小乖 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~~~英文好的大大請幫我翻譯一下有關國外訂房問題!!!

這是跟國外網站Asiarooms訂房後,傳給我的Mail

Reservation Under Progress#20265120 at Swiss Park

Dear

Your credit card was approved, and now has been blocked for the the total of 144 USD. Your credit card has not been charged, because your reservation has not yet been confirmed. We have only obtained confirmation from your credit card company that the total amount will not cause you to exceed the credit limit on your card and that funds will definitely be available if your reservation is confirmed. If we are unable to confirm your reservation, your credit card will be unblocked within three to four days. Your credit card will only be charged if and when we are able to confirm your reservation.

Confirmations normally take 24 to 48 hours, but may take longer during holiday or festival periods, weekends, busy seasons, or special events. We will notify you by E-mail as soon as your reservation is confirmed. You can check the status of your reservation request at any time by clicking here.

我不太了解這封信的意思,麻煩請英文強的大大幫我看一下

很怕出什麼問題說...

已更新項目:

Cats I Love 大大 :

Jackie 大大 :

真的很感謝你們兩位的回答,你們都回答的很棒

讓英文很破的我放心了不少^^"

我也不知道該給誰最佳回答

我就交付投票了唷!!

還是要跟你們兩位再說聲 謝謝 感恩中...

2 個已更新項目:

Cats I Love 大大

真是辛苦您了!!!您是第一個回答的

打的字也很多,真的是麻煩您了^^"

我會選您當最佳解答的

-----------------------------------------------

Jackie 大大

您的回答簡單扼要,我認為您回答的很棒

不好意思...我沒選您當最佳解答

可是我真心的感謝您!!!謝謝您!!!

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Reservation Under Progress#20265120 at Swiss Park

    訂房單號20265120 Swiss Park

    Your credit card was approved, and now has been blocked for the the total of 144 USD. Your credit card has not been charged, because your reservation has not yet been confirmed.

    您的信用卡已查核成功 我們已經先圈扣美金144 因為您的訂房尚未確認 所以這筆費用還沒有入賬

    2007-04-18 02:47:04 補充:

    We have only obtained confirmation from your credit card company that the total amount will not cause you to exceed the credit limit on your card

    2007-04-18 02:47:16 補充:

    and that funds will definitely be available if your reservation is confirmed.

    我們只是向信用卡公司確認您的信用額度足以支付144美元 直到您確認訂房 這金額還是有效的 (也就是說飯店向信用卡公司 "確認" 而已 沒有將這筆費用入賬 也就是尚未消費的意思 此舉只是飯店為確保自己以後可以收到錢)

    2007-04-18 02:50:00 補充:

    If we are unable to confirm your reservation, your credit card will be unblocked within three to four days. Your credit card will only be charged if and when we are able to confirm your reservation.

    如果我們無法確認您的訂房 您的卡所被圈扣的額度將在3-4天內回復 只有在我們確認您的訂房後才會向您收取費用

    2007-04-18 02:52:51 補充:

    Confirmations normally take 24 to 48 hours, but may take longer during holiday or festival periods, weekends, busy seasons, or special events. 訂房確認通常需要 24- 48小時 凡例假日、節慶時節、週末、忘記或者特殊情況可能會更久

    2007-04-18 02:55:14 補充:

    We will notify you by E-mail as soon as your reservation is confirmed. You can check the status of your reservation request at any time 當訂房確認成功後我們將用E mail通知您 您可以在任何時間時間確認訂房狀態by clicking here(請按此)

    2007-04-18 02:59:58 補充:

    打的好辛苦 要給點喔

    普通來說大飯店或要求信用卡作訂房保證 以防有人只是隨便訂好玩的 更可藉此增加此筆費用的收入 但是他們只會在你信用額度內先圈扣一筆房租金額 (暫時不會向信用卡公司請款) 等到你確定何時要去飯店 確認一切以後才會向你收費(向信用卡公司請款) 但是如果你臨時取消訂房 很有可能會要求你 一些手續費用 所以不要隨便取消喔

    參考資料: , 經驗
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    6 年前

    ●運動 - NBA、MLB、日本職棒、中華職棒、冰球、足球、網球、彩球、拳擊、賽馬

    ●現場 - 百家樂、龍虎、21點、輪盤、手臂、番攤、牛牛、骰寶、牌九

    ●對戰 - 麻將、暗棋、軍棋、吹牛、十三支、德州撲克、大老二、鬥地主、妞妞、接龍

    ●電子 - 水果盤、中國美人、極限飆速、趙雲救主、西遊記、金瓶梅、英雄、7PK、5PK

    ●彩球 - 大樂透、今彩、BingoBingo、Keno、北京賽車、六合彩

    ●免費服務 - 電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服

    ●●● 精彩無限、 免費體驗 http://ts7777.com ●●●

  • 匿名使用者
    7 年前

    號外!!號外!!

    台灣首家合法博弈網站正式成立

    即日起加入本站並儲值成功,即可免費獲得讀卡機乙部!

    詳情請洽官方網站 aa777.net

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Jackie
    Lv 6
    1 0 年前

    依照上面信的內容意思大約如下:

    重點:

    1.您的信用卡已經被核准,而且已先將美金144元的額度保留住了,但是還沒有真正被收取費用因為您的訂房還沒有確認成功.

    所以,確認後才會收這筆費用喔!

    2.確認的時間正常來說約24-48小時,但若遇到假日,節日,旺季或特殊事件要更久,將會再用MAIL通知您

    若您要查詢訂房狀態可按鍵查詢

    參考資料: 我自己是做過飯店經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。