promotion image of download ymail app
Promoted
魔人啾啾 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

10個”銀行財務報表名詞”的英文是什麼?

以下名詞可以幫我翻譯成英文嗎?

(請不要貼一些翻譯軟體的東西給我)

(希望是有財經背景,了解這是什麼的人,專有名詞英文,專業解答)

1.資本適足率

2.自有資本淨額

3.負債占淨值比率

4.逾期放款總額

5.預期放款比率

6.利害關係人授信比率

7.股票質押授信比率

8.期距缺口

9.利率敏感性資產與負債比率

10.利率敏感性缺口與淨值比率

非常感謝!!

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    1. 資本適足率 Capital Adequacy Ratio

    所謂的資本適足率,是用來衡量金融機構自有資金是否洽當的比率,其公式為:(一級資本+二級資本)/風險性資產。一級資本為銀行之核心資本,包括其股本及已揭露之準備金;二級資本是未揭露之準備金、次級定期債務(到期日五年以下)、一般損失準備金等等;風險性資產是銀行根據資產不同之風險係數所計算出來的數目。

    2. 自有資本淨額 Net Equity Capital 

    自有資本其實指的就是前面所說的第一級資本加上第二級資本。

    3.負債占淨值比率 Debt to Net Worth Ratio

    在會計的資產負債表上,資產=負債+股東權益,而股東權益的別名就叫淨值,因為這家銀行或公司的淨值,就等於把公司資產去償清負債後所剩下來的價值,因此淨值就是總資產減去總負債。負債佔淨值比率的算法就是(總負債/淨值)

    4.逾期放款總額 Total Amount of Non-Performing Loans

    逾期放款叫做Non-Performing Loans,也就是您在報章雜誌上經常可見的NPL,英文的意思是「沒有表現的貸款」,意指本金和利息收不回來。

    5.逾期放款比率 Overdue Loan Ratio, or NPL Ratio

    應該是「逾期」而不是「預期」吧?所有放款比率中沒聽說過有預期放款比率的。逾期放款比率就是指逾期放款(NPL)部位佔所有放款的比率。

    6.利害關係人授信比率 Ratio of credit extensions to interested parties

    所謂利害關係人(interested parties),是在法律上規定的母公司、子公司或有控制權的投資公司,或關係企業等。授信(credit extensions)是指銀行核定放款的過程。計算方式為(對利害關係人之授信總額/總放款金額)。

    7.股票質押授信比率 Ratio of credit extensions secured by pledges of stocks

    指銀行承作之貸款中,有用股票作為擔保品之放款占總放款金額的比率。由於股票的價值有其波動性,因此這也是衡量銀行整體放款品質的指標。

    8.期距缺口 Interval Gap

    指主要到期資金流出合計之各期間金額,減去主要到期資金流入合計之各期間金額。期距缺口分析是缺口分析(包括底下的利率敏感性缺口分析)的一環,用來計算銀行在未來的某一個時段會出現資金缺口的部位規模。

    9.利率敏感性資產與負債比率 Ratio of interest-rate sensitive assets to liability

    利率敏感性資產指那些資產價值會隨著利率變動的資產,例如持有之債券、外國貨幣等等。此一比率的計算方式是(利率敏感性資產/利率敏感性負債)

    10.利率敏感性缺口與淨值比率 Ratio of interest-rate sensitive gap to net worth

    利率敏感性缺口(interest-rate sensitive gap)就是利率敏感性資產不足以支應利率敏感性負債的部位,因此利率敏感性缺口=利率敏感性資產-利率敏感性負債。而此一比率的算是則是:利率敏感性缺口/淨值。由於此一缺口有很大的機率得由自有資本來支應,因此此比率越大,表示銀行的風險部位越低。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會~

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    推薦以下2家都可以免費體驗,建議2家都填表了解看看喔!!

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。