KOUSIEN 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英~第5位太空觀光客的新聞中不會翻的單字,請大家幫幫忙!

並不是要翻全部,只是有些單字我不知道英文是什麼,只要告訴我這些單字的英文就好,謝謝~!

美國電腦科技富豪西蒙尼成為了第五名太空觀光客。這趟為期11天的太空之旅,加上西蒙尼所接受的太空訓練,總共花掉他2千5百萬美元,相當於8億多台幣。

生於匈牙利的西蒙尼在1968年移民美國,最先在加州的全錄公司工作,直到1981年進入微軟公司,擔任電腦軟體工程師,開發WORD、 EXCEL等軟體,直到2002年離開微軟、自行創業。今年58歲的西蒙尼,可說是身價不凡,他擁有10億美金,在富豪排行榜上排名第891。西蒙尼說,他從小就對太空科學有興趣,他望藉著這趟太空之旅帶動民眾,尤其是兒童對星際太空的興趣。

西蒙尼與兩名俄羅斯太空人一起搭乘俄羅斯「聯合號」TMA-10太空船從俄羅斯貝康諾太空中心發射升空,之後在九日與國際太空站接合。他在太空停留11天之後,將與另外兩名太空人重反地球。西蒙尼從去年10月開始,就前往俄羅斯「星星城」,接受太空人訓練,學習穿著厚重的太空裝走路呼吸,並使用特殊的氧氣面罩,他說,對他而言,最困難的莫過於坐在高速旋轉椅上,練習克服在太空中的暈眩感。現在他已完成訓練,他對這趟太空之旅充滿了信心。

西蒙尼在格林威治時間四月七日十七時三十一分(台灣時間八日凌晨一時三十一分)與俄羅斯太空人尤齊辛、科托夫一同抵達國際太空站時,他的親密愛人瑪莎史都華全程觀看了太空船停靠太空站的過程,太空船和太空站接駁的時候,地面控制中心響起歡呼。

在地球軌道上繞了兩天的俄羅斯聯合號太空船,在凌晨抵達了國際太空站,兩位俄羅斯太空人和全球第五個太空觀光客西蒙尼,進入太空站,三位駐站太空人趨前擁抱歡迎,接著六個人在攝影機前站成一排,和在地面控制中心的親友打招呼。

西蒙尼還不習慣太空中的無重力狀態,一度頭上腳下漂浮在空中,其他太空人則直挺挺的站著。

西蒙尼上太空之後,他將協助進行一些太空實驗,其中包括讓他自己當成人體研究對象,希望找出治療骨質疏鬆症的方法。同時,他在太空上,透過通訊、email與親朋好友聯絡,另外,他也宴請太空人在太空中,喝紅酒吃大餐。

西蒙尼很努力的記下這趟昂貴旅程的每一個片刻,他說,他已經寫了三四頁筆記,這些文字記錄都會在他的部落格上發表。

西蒙尼說,他這一次,除了跟著太空人學習,外太空生物之外,也帶了許多書籍跟音樂,要讓太空人在外太空,可以進修,打發時間。太空觀光客西蒙尼:「我已經寫了3到4頁,手寫的筆記,我非常急迫,想要描述外太空的美景,幾乎每一分鐘,都很新奇。」

西蒙尼預計在4月20日回到地球,在這期間,他會拍照、寫筆記,為自己的部落格,寫下太空奇航記。

不會的單字:

俄羅斯貝康諾太空中心、國際太空站、星星城、高速旋轉椅、微軟公司、「聯合號」、地面控制中心、地球軌道、暈眩感、格林威治時間、尤齊辛、科托夫、瑪莎史都華、接駁、無重力狀態、人體研究對象、骨質疏鬆症、太空奇航記

非常感謝~!!

6 個解答

評分
  • 東東
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    俄羅斯貝康諾太空中心:Baikonur

    國際太空站:ISS, International Space Station、

    星星城:Star City

    高速旋轉椅:

    微軟公司:Microsoft

    「聯合號」:Soyuz

    地面控制中心、

    地球軌道:orbit of Earth

    暈眩感:vertigo

    格林威治時間:Greenwich time

    尤齊辛:Oleg Kotov、

    科托夫:Fyodor Yurchikhin

    瑪莎史都華:Martha Stewart、

    接駁:shuttle

    無重力狀態:a zero-gravity state

    人體研究對象、

    骨質疏鬆症:Osteoporosis

    太空奇航記

    Sorry, man. That's the best I can do for you.

    參考資料: http://au.news.yahoo.com/070407/19/13126.html & 奇摩字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    銀行貸款→ 免費諮詢評估鑑價: 0986-377-776 專人服務,讓您安心貸現金!

    歡迎你的加入LineID: hot777

    免費提供你最新理債及貸款資訊建議,讓你生活免煩惱

    專辦:

    房屋貸款、民間二胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    汽車貸款、中古車貸款、房屋轉增貸、轉貸降息、信用貸款

    - -歡迎同業配合- -

    推...推....推-推...推....推,若有打擾之處,敬請見諒!

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    專辦:房貸:房貸遲繳、二胎、房貸轉增貸、房貸成數不足、購屋貸款。

    信貸:個人信用貸款(平轉降息、轉增貸)、雙卡債整合、企業貸款。

    車貸:中古車貸款、轉增貸、代償當舖車、轉貸降息。

    民間二胎:二胎借款、二胎代償、代墊、土地貸款、塗銷設定解除〈無殘值亦可承做〉

    專業房貸規劃一次幫你搞定貸款麻煩事-馬上解決您的煩惱。

    歡迎你的加入: LineID : { hot777 }

    { 銀行貸款 }*{ 免費諮詢評估 } ( 0986 )-( 377 )-( 776 )

    - -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -

    看了,謝謝。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    台灣第一家合法博弈娛樂城熱烈開幕!

    運動彩、遊戲對戰、現場百家樂、多國彩球

    高賠率投注,歡迎您免費體驗!

    官方網站 ss777.net

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    已經在最下面列出來了阿?!

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    單字你可以列出來嗎..或用其他顏色標出呢?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。