★ほし★ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

transcribe 該如何解釋? (以翻譯

transcribe 該如何解釋? (以翻譯的角度來看)

transcribe ---?

translate???

where is different?

已更新項目:

= =+

hey, come on

if i want this skin-deep answer, i won't post question here

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    transcribe

    亦指將原資訊轉換形式紀錄下來;以不同的紀錄方式,將之 資料(想法、演說、各寫作方式資訊) 紀錄下來。

    抄寫,謄寫

    把(資料)改錄成另一種形式;把...譯成文字;譯

    【音】改編(樂曲)

    預錄(廣播節目),錄製(節目)

    translate

    將原語言中的口說資料或紙筆資料,以另一外國語言表達。

    翻譯,轉譯[(+from/into)]

    用另外的詞語)解釋,說明,表達

    2007-04-20 00:21:50 補充:

    OXFORD DICTIONARY has a lot of Information . )

    參考資料: dictionary & net
  • 1 0 年前

    transcribe

    KK:[CT3QK\\ET>1B]

    DJ :[CT3QK\\ET>0B]

    vt.

    1. 抄寫,謄寫

    2. 把(資料)改錄成另一種形式;把...譯成文字;譯

    3. 【音】改編(樂曲)

    4. 預錄(廣播節目),錄製(節目)

    translate

    KK:[CT3QK\\S<C]

    DJ :[CT3QK\\S<0C]

    vt.

    1. 翻譯,轉譯[(+from/into)]

    2. (用另外的詞語)解釋,說明,表達[(+into)]

    3. 使轉化,使轉變[(+into)]

    4. 轉移,調動[(+to)]

    5. 自動轉發(電報)

    vi.

    1. 翻譯;被翻譯

    2. 從事翻譯工作

    3. (用另外的詞語)解釋,說明,表達

    4. 轉化,轉變

    舉例:

    vt.

    1. The novel has been translated into many languages.

    這部小說已譯成多種語言。

    2. I translate his silence as a refusal.

    我把他的沈默解釋為拒絕。

    3. They started to translate into action the dreams of African unity.

    他們開始將統一非洲的夢想轉化為行動。

    4. After the war he was translated to the Ministry of Foreign Affairs.

    戰後,他被調到外交部工作。

    vi.

    1. I can't understand Arabic. Will you translate for me?

    我不懂阿拉伯語,你能幫我翻譯嗎?

    1. Many foreign expressions do not translate well into English.

    許多外國用語不容易譯成英語。

    4. I wonder how your religious beliefs would translate into political

    action.

    我不知道你的宗教信仰如何轉化為政治行動。

還有問題?馬上發問,尋求解答。