promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文自傳 翻譯 自己已翻譯一些 請修正 謝謝[20點]

不要只用翻譯軟體 文法錯太多了~謝謝

內容如下

我的名字叫OOO很榮幸能夠在這裡介紹自己,在求學過程中還算順利,五專畢業後,因考慮未來工作的發展,並在以前課堂中,久仰台塑企業的管理機能,所以最後選擇了王永慶董事長創辦的OO技術學院,二技學校的規定下,有幸在專門製作汽車零件的公司工作了一年,使用Solid Edge軟體負責一些電腦3D繪製方面的工程,其間曾陸續的繪製出汽車排檔桿及升降機…等作品。

My name is OOO Very honored be able to here introduce oneself, at study give back calculate smoothly in process, five special graduate behind, because consider future working development, and before in classroom, long-heard of model industrial administer enginery, so at last choose what Wang yongqing's board chairman establish's bright ambition technology institute, under two Chi schools de stipulation, lucky at special fabricate automobile part de company work a year, use Solid Edge software take charge of some computers 3D draw aspect de engineering, meantime ever successive de will draw come out car arrange crosspiece gan and elevator … wait for work.

退伍後進入一家製造印刷電路基板(PCB)之機器設備的公司,在裡頭擔任廠長的工程助理,利用Auto CAD來繪製出許多設備;除了外觀的繪製外,有時也是必須要畫出設備Layout圖,所以也學到不少設備流程概念。之後進入了一家電子公司,主要生產產品為Camera module,在試產製作樣品及量產時,需要有治具來進行測試,主要工作內容是依照不同產品的類型,專門設計能符合產品之測試治具或機構來達成產品測試,並利用設計,來縮短生產所需時間,增加產能。

retire from the army behind come into a manufacture printed circuit base board (PCB) zhi machinery equipment de company, at inside undertake factory's long engineering's assistant, take advantage of Auto CAD de come draw come out many equipment; besides appearance de draw outside, sometimes too is had to want draw come out equipment Layout picture, so too learn go not a few equipment's flows concept. After come into a electrical appliances constituent corporation, chief manufacture product for Camera module, at try breed fabricate sample and quantity breed time, need have rule come proceed test, chief job's content is according to different product de type, special design can accord with product zhi test rule or agency come reach product test, and take advantage of designer, come abbreviate manufacture need time, increase producing energy

OO科技大學OOUNIVERSITY OF TECHNOLOGY

OO技術學院 ???

已更新項目:

改為以下內容:

我的名字叫OOO很榮幸能夠在這裡介紹自己,在求學過程中還算順利,五專畢業後,因考慮未來工作的發展,所以最後選擇OO技術學院,二技學校的規定下,有幸在專門製作汽車零件的公司工作了一年,利用繪圖軟體Solid Edge來繪製3D汽車零件,並協助工程師繪製工程圖。

2 個已更新項目:

退伍後進入一家製造印刷電路基板(PCB)之機器設備的公司,在裡頭擔任廠長的工程助理,利用Auto CAD來繪製出許多設備;除了外觀的繪製外,有時也是必須要畫出設備Layout圖,所以也學到不少設備流程概念。之後進入了一家電子公司,主要生產產品為Camera module,主要工作內容是依照不同產品的類型,專門設計能符合產品之測試治具或機構來達成產品測試,並利用設計,來縮短生產所需時間,增加產能。藉由這些工作機會,讓我接觸到許多不同的人、事、物,也學到了許多,而我也以最認真的態度來對我的職務盡責。

7 個解答

評分
  • steven
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    改為以下內容:

    我的名字叫OOO很榮幸能夠在這裡介紹自己,在求學過程中還算順利,五專畢業後,因考慮未來工作的發展,所以最後選擇OO技術學院,二技學校的規定下,有幸在專門製作汽車零件的公司工作了一年,利用繪圖軟體Solid Edge來繪製3D汽車零件,並協助工程師繪製工程圖。

    My name is OOO and I am appreciated the honor to introduce myself to you. After graduated from the high school, I decided to pursue further study in OO college under the concern of what my future career might be. Under the requirement of my school, I was working in the company that mainly producing car component for one year. My job was to use the drawing software "Solid Edge" to draw the 3D graphic of the car component and also helped other engineers on producing the design blueprint.

    退伍後進入一家製造印刷電路基板(PCB)之機器設備的公司,在裡頭擔任廠長的工程助理,利用Auto CAD來繪製出許多設備;除了外觀的繪製外,有時也是必須要畫出設備Layout圖,所以也學到不少設備流程概念。之後進入了一家電子公司,主要生產產品為Camera module,主要工作內容是依照不同產品的類型,專門設計能符合產品之測試治具或機構來達成產品測試,並利用設計,來縮短生產所需時間,增加產能。藉由這些工作機會,讓我接觸到許多不同的人、事、物,也學到了許多,而我也以最認真的態度來對我的職務盡責。

    After finishing being a army, I worked in a PCB graphic producing company. I worked as the menager's engineering assistant and my job was to use Auto CAD to design some mechines. It involed not only in drawing out the outlook of the mechine but also in drawing out mechine's Layout graph. By doing that, I had learned how each procedure goes. Then I changed my job and worked in an electronic company. They mainly produce Carmera module. The job is mainly focuing on testing each product and trying to shorten the production time. I have benefited a lot from those work experiences. I got in touch with many other people and I had learned a lot from them. Also my attitude toward my job have become more serious too.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • sam
    Lv 4
    1 0 年前

    只要那個公司裡有人看得懂英文

    你在那裡就永遠不會有出頭的一天

    還是不要自毀前途比較好

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • a...
    Lv 6
    1 0 年前

    at study give back calculate smoothly in process...

    five special graduate behind...

    long-heard of model industrial administer enginery...

    so at last choose...

    bright ambition technology institute...

    two Chi schools de stipulation...

    de company...

    wait for work...

    強烈建議你不要用英文寫自傳... @_@

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    我的一個朋友是兼職的口譯員,他幫很多人翻譯過履歷表,

    很多他的客戶都是到長榮航空和華航應徵,

    也有翻過一些應徵竹科工作和精品店工作的履歷

    他也有接一些現場口譯的工作(像有些銀行有外國客戶或是老闆

    來台灣時會找他去幫忙翻譯)

    所以如果你有需要的話可以寫信問他,他的收費比翻譯社便宜很多,而且他翻的都比較口語也很道地(因為他本人在是加拿大大學畢業而且在加拿大住了十幾年),他的收費都在五百左右,有需要的翻譯的人就寫信問他吧!

    他的聯絡信箱:superkona@yahoo.com

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    首先謝謝輝麟大大的解說 跟我朋友同名~不過他姓鄒~如果可以能否幫小弟改~因為小弟英文真的太差了~能力真的不足~麻煩了~感激不盡~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    第一點

    請注意逗點符號的用法

    英文的每個句子後面接的是句號(.)不是逗號(,)

    所以在我看來這是兩個異常長的句子而非文章

    第二點

    請注意您所使用的單字

    盡可能使用有簡單把握的字還有請不要自創文字

    像是"long-heard"這東西我時在不知道您是從那找來的

    還有因為我個人是讀商的所以

    像是我絕對不會用"industrial administer enginery"來翻譯"管理機能"

    你可以用"management ability"這個我任為比較貼切

    2007-04-19 15:44:21 補充:

    第三點

    請注意動詞用法還有像是to,because這類的用法

    勸您還是用點簡單的文法不要用兩個以上的動詞才不容易出錯

    because這類的conjunction用錯地方或方法

    可能會造成誤會或不清楚

    所以沒把握少用為妙

    第四點

    翻譯這東西絕對不能照字翻

    照字翻出來的東西跟本就是胡言亂語

    翻譯是要做到了解句子和文章的意思後

    在去用適當的文字去表現

    第五點

    在我看來大大是打算把這個交出去

    當履歷表或類似的事用的吧

    說難聽一點如果看這篇的人不會英文你才有機會過關

    不然跟本不知道您在說什麼(沒有中文在旁還真不知道您在說啥)

    2007-04-19 15:56:36 補充:

    最後我建議你重新"親自"寫一篇

    簡單沒關係至少代表您還會一點

    還有少用網路上的"翻譯軟體"

    那個翻譯可是會害死人的喔

    這兩篇如果真的是要拿去當履歷表這些東西用的話最好不要

    因為如果我是審查的人在看到第二行後

    我就會把這東西當成是垃圾文件

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。