Tomiko 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

demand啥時為可數或不可數,達人請進

我知道demand是可數名詞也可是不可數名詞,但我想問我們寫句子時什麼時候demand要用可數,什麼時候要用不可數,麻煩各位達人解說一下好嗎謝謝

例外還有:

1. There is an increasing demand for pet products on the market.

=>請問此句demand為啥是用可數呢?請問此句我可以寫成There are increasing demands for...嗎?這樣意思有一樣嗎?

2. The coal produced here can't meet the demand.

=>請問coal與 produced中間是否有省略which is呢?此句demand是不可數嗎?是的話為啥此句要用不可數呢,也可用可數嗎?

ps:請各位大大就我的提問回答喔我會選出最棒的答案,謝謝大家的幫忙^^

已更新項目:

.....沒有人可以回答我嗎><

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    英文有很名詞可以是 "可數名詞", 也同時兼具 "不可數名詞" 的特性.通常這種類型的字要在可數與不可數之間轉換的原則就是:

    可數名詞代表的是 "具體的事物",能夠有數量的呈現

    不可數名詞代表的是 "抽象的概念", 無法量化

    以 demand來說,它可以是 "要求", "命令", 甚至是 "艱鉅的任務" 等等具體的事物,因此當你想要表現這些意思的時候, demand就是可數名詞了

    另一方面, demand還可以表示 "期望", "需要" 等等的心理狀態,這時候因為是一種抽象的意識或者概念,因此不能量化 (請注意以上兩者的翻譯可能可以互換,因為中文字面很難分辨抽象或具體事物)

    抓住可數或不可數的大原則才是上策

    以你的句子來說:

    There is an increasing demand for pet products on the market.

    此句的 demand是市場上的要求,但由於無前後文所以不知道這個要求是什麼,可能是品質更好,可能是售價更經濟...但是容易被誤導的其實是 increasing,字義是to (make something) become larger in amount or size,所以不僅可以只數量上增加,也可以是整個涵蓋層面擴大(數量沒增加)

    讓我們這樣看: There is a demand for pet products on the market.市場上對於寵物產品有一個需求. 而消費者對這個需求越來越強烈了:

    There is an increasing demand for pet products on the market.(需求仍是一個,但是程度加強)

    那可不可以是複數呢?當然可以,但是意思有點不同,並且句意有點模糊 (ambiguous)因為 There are increasing demands for pet products on the market.可以是原本有若干個需求,而消費者對這若干個需求越來越強烈(數量沒有增加),同時也可以是消費者有更多其他的需求(數量增加).

    如果要表達清楚是數量增加,可以說成:

    There are more and more demands for pet products on the market.

    2. The coal produced here can't meet the demand.

    此句的確省略了 which is.

    然而在此 demand指的是抽象的概念 : 期望,需要..等. 因為前面的動詞 meet有達到期望或要求的意思.然而我相信你已經由 Adam大師的指導了解定冠詞的意義,所以這個期望是特定的,可能是對品質的需求,也可能是產量的需求等等.而這裡所產的燃料無法達到 "這個需求"

    可不可以用可數呢?...當然也可以.因為我們可以把他當作是在每個環節所作的不同要求,這樣就不再是抽象的概念,而是具體的事物

    所以如果要求只有一個,此產品無法達到,那麼就是:

    The coal produced here can't meet the demand. (跟原句一模一樣,所以很難區隔,怎麼解釋都可以)

    要求有好幾個,此產品無法全部符合,那就是:

    The coal produced here can't meet the demands.

    結論就是,翻譯成什麼不重要,需求也好,要求也好,期望也好,命令也好.....重點在於你想要表現具體的事物,或是心理層面等等抽象的概念 (中文字面是看不出具體還是抽象的)

    要記住,語言是活的.所以沒有標準答案.至少在你所舉的以上兩句就沒有規定非得要用單數還是複數不可.主要就要看你想要表達什麼.

    只要你不要在想表達抽象概念時卻又加上 s就好.

    也不要在想表達具體事物卻又不分清楚一個還是多個,這樣就不會有問題了

    希望有幫助你 ^_^

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。