promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急)請英文高手幫我翻譯一下句子(英翻中)~謝謝贈20點

Trusting Mao,both party cadres and ordinary working people got caught up in a wave of utopian enthusiasm.Economists and engineers,like other educated experts,had been downgraded or removed in the anti-rightist campaigns of the year before,so plans were formulated not by experts,but by local cadres eager to show their political zeal.During the late summer and autumn of 1958,communes,factories,schools,and other units set up”backyard steel furnaces” in order to double steel production by combining small,native techniques with large,foreign ones.Peasant men were marched in military style to work on public-works projects while the women took over much of the fieldwork.Both were exhorted by slogans like”More, faster,better,and more economical”and songs like Communism is heaven/The commune is the ladder./If we build that ladder./We can climb the heights.

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    是:

    信任毛, 黨幹部和普通的工作者得到採用烏托邦enthusiasm.Economists 波浪並且工程師, 像其它教育的專家, 被降低了等級或被去除了在年的反右派分子競選前面, 因此計劃不是由專家擬定了, 但由地方幹部熱切顯示他們的政治zeal.During 仲夏和秋天1958 年, 公社、工廠、學校, 和其它單元集up"backyard 鋼熔爐" 為了加倍鋼生產由結合小, 當地技術與大, 外國ones.Peasant 人前進在軍事樣式運作在公眾工作項目當婦女接管了許多fieldwork.Both 被囑咐了由$mao, both party cadres and ordinary working people got caught up in a wave of utopian enthusiasm.Economists and engineers, like other educated experts, had been downgraded or removed in the anti-rightist campaigns of the year before, so plans were formulated not by experts, but by local cadres eager to show their political zeal.During the late summer and autumn of 1958, communes, factories, schools, and other units set up"backyard

    steel furnaces" in order to double steel production by combining small, native techniques with large, foreign ones.Peasant men were marched in military style to work on public-works projects while the women took over much of the fieldwork.Both were exhorted by slogans like"More, faster, better, and more economical"and songs like Communism is heaven/The commune is the ladder./If we build that ladder./We can climb 高度。

    的意思

    一定要選我喔!!!  ^ˇ^

    2007-05-29 22:47:33 補充:

    謝謝ㄋ~!!!!

    真是非常的感激ㄋ~~~~~~~~!!!!

    參考資料: YAHOO~!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • wen
    Lv 5
    1 0 年前

    信任毛的黨幹部和普通的工作者感染了烏托邦熱情波浪。 經濟學家和工程師,像其他有知識的專家,在多年前的反右派分子活動中被降級或被移除,因此計劃不是由專家擬定的,而且由地方幹部為了顯示他們的政治熱忱而制訂的。 在1958年的晚夏和秋天期間,公社、工廠、學校和其他單位設定」後院鋼熔爐」為了通過結合小的當地技術 以產生大的外國技術, 好用來加倍鋼鐵的製做。 當婦女從事許多野外工事時,男農民們從事軍事般的公共建設項目。 兩個都由 “更多,更加快速,更好,并且更加經濟” 的口號和 “如共產主義是天堂/公社是梯子/假如我們修造梯子/我們可以攀登到頂點” 的歌曲給告誡著

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。