皮皮 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問有誰知道 solicitous ship 是什麼船?

請問有誰知道 solicitous ship 是什麼船?這是一篇關於美國十九世紀的文章中出現的。

原文提是的是一位船長 solicitous ship's captain。

這個問題原來放在奇摩知識的「海運」區結果無人回答,改到英文區來看看有沒有高手。

已更新項目:

謝謝,看來只好這樣解釋了。

原文是指有個孩子 dropped overboard by a solicitous ship's captain。

這就解釋成:熱心的船長替人抱小孩,結果把孩子扔到海裡…

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    請問有誰知道 solicitous ship 是什麼船?這是一篇關於美國十九世紀的文章中出現的。

    原文提是的是一位船長 solicitous ship's captain。

    solicitous - 熱心的

    其實 solicitous 並不是形容 ship (船) 而是形容 captain (船長)

    所以 solicitous ship's captain 指 熱心的船長

    參考資料: me... 在 LA 的上班族
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。