怎麼辦 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請教我如何翻譯~~~! 句子如何分析

1. Another suspect has been arrested in connection with a planned attack on U.S.-bound passenger jets using liquid explosive.

另一個嫌犯(與計畫用液體炸彈攻擊美國邊境客機)已經被抓了

怪怪的 @@

2. Long lines were reported at the international airports in Taipei and Kaohsiung yesterday as new security rules for carry-on baggage took effect.

3. A car bomb exploded Wednesday near a market in southwestern Baghdad, killing at least 10 people and wounding 21 others, and Iraqi emergency police official said.

4. The Taichung City-based National Museum of Nature science unveiled yesterday its collection of fossils of ancient crocodiles and announced that the museum is preparing a special exhibition for the valuable artifacts.

位為台中的科博館揭開古代鱷魚的收集品,並宣佈博物館正在準備特珍貴實物的博覽會。------------->我這樣翻會很奇怪嗎?

* 句子好長! of... that... ~"~ 都是來說明!! 我看的懂意思! 可是我不會翻!! 教我如何翻譯

1 個解答

評分
  • wen
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Another suspect has been arrested in connection with a planned attack on U.S.-bound passenger jets using liquid explosive.

    1.另一個嫌疑犯被拘捕了 ---- 跟XXX有關 --- 有計劃懂攻擊 ---對美國-一定的噴氣式客機 ---使用液體炸藥。

    2.另一個跟XXX有關嫌疑犯被拘捕了 ---對美國噴氣式客機使用液體炸藥的有計劃懂攻擊。

    3.另一個對美國噴氣式客機使用液體炸藥的有計劃懂攻擊有關嫌疑犯被拘捕了。

    Long lines were reported at the international airports in Taipei and Kaohsiung yesterday as new security rules for carry-on baggage took effect.

    1.被長篇幅的報導 --- 在台北和高雄國際機場 --- 昨天 --- 當新的保安條例 --- 對於-可以隨身攜帶的行李 起作用

    2.有人長篇幅的報導 ---昨天在台北和高雄國際機場 --- --- 對於可以隨身攜帶的行李 的新保安條例開始作用時

    3.昨天在台北和高雄國際機場 對於可以隨身攜帶的行李的新保安條例開始實行時 進行長篇幅的報導

    A car bomb exploded Wednesday near a market in southwestern Baghdad, killing at least 10 people and wounding 21 others, and Iraqi emergency police official said.

    1.星期三---汽車炸彈爆炸---在西南巴格達的一個市場附近---殺害至少10個人, 使21個人受傷---伊拉克緊急情況的警察官員說。

    2.伊拉克一個處理緊急情況的警察官員說 星期三在西南巴格達的一個市場附近的汽車炸彈爆炸 殺害至少10個人, 使21個人受傷

    The Taichung City-based National Museum of Nature science unveiled yesterday its collection of fossils of ancient crocodiles and announced that the museum is preparing a special exhibition for the valuable artifacts.

    1.位為台中的科博館 --- 揭開 --- 昨天 --- 他們的古代鱷魚化石的收集品 --- 並宣佈博物館正在準備 --- 特別的博覽會 --- 貴重的手工製品

    2.昨天位為台中的科博館揭開 --- 他們的古代鱷魚化石的收集品 --- 並宣佈博物館正在準備 --- 一個有關貴重的手工製品的展覽會.

    說明: 我翻譯時 是將有意思的子串 先分別的標出, 然後再慢慢地 把有上下文的話連起來…因為我不是學翻譯的, 所以也不知道這樣子對不對~~

還有問題?馬上發問,尋求解答。