發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!請幫我翻譯一段簡易的英文租賃合約

租期:1年

租金:每月25000元

押金:兩個月的租金,50000元

起租日:___年___月___日(至 ____年____月____日)

管理費:每坪60元/一個月

是否報稅:

付款方式:每月__日匯款。

仲介服務費:1個月25000元

麻煩大家幫我依照這樣的格式翻譯,謝謝大家。

2 個解答

評分
  • a...
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Term of Lease Contract : 1 Year

    Rent : $25,000 per month

    Deposit : $50,000 (2 months rent)

    Duration of Lease : MM/DD/YYYY to MM/DD/YYYY

    Association Fees : $60 per each 36 sq ft, per month

    Tax Exampt :

    Payment Method : Wire Transfer on ____ of each month

    Realtor's Service Charge : $25,000 per month

    你這個租約太草率了

    這是我在用的租約的其中一個版本, 你參考一下:

    http://www.sendspace.com/file/koj9q4

    LEASE AGREEMENT

    This LEASE AGREEMENT is hereby entered into on this ____ day of ______________, 2003 between 張三 (hereinafter collectively known as "Landlord") and 李四 (hereinafter collectively known as "Tenant"). Landlord and Tenant shall collectively be known herein as "the Parties".

    A. Location and Description: Landlord hereby leases and lets to Tenant the premises described as follows (hereinafter the "Leased Premises")

    B. Term: This lease agreement shall continue on a "year to year" basis commencing on _____ and continuing until either side gives the other thirty (30) days notice that the lease shall terminate.

    C. Rent: Tenant shall pay Landlord monthly rent of $25,000 due on the _____ of each month commencing on _____. Landlord may raise this rent amount by giving Tenant forty−five (45) days advance notice of the rent increase. Tenant shall have fifteen (15) days time in which to give notice to the Landlord that Tenant does not accept the rent increase and, should Tenant fail to give notice to Landlord that Tenant does not accept the increase, said increase shall automatically become effect upon the 45th day after notice was given.

    D. Association Fees: Tenant shall pay Landlord monthly association fees of $60 per each 36 square fee, due on the _____ of each month.

    E. Realtor’s Service Charge: $25,000 per month, due on the same day as rent is collected.

    ps. 礙於字數關係, 我刪去許多細節部份.....

    參考資料: 我的工作
  • 1 0 年前

    Lease a period :one year

    Rental:Monthly NT$25,000 dollars

    Security deposit:Two rental of months, 50,000 dollars

    Starts leasing day :The ___ year ___ month ___ day(go to____year____month____day)

    Administrative expense:Each ping NT$ 60 dollars/a month

    Whether tax reporting :

    Method of payment:Monthly the day remittance of __

    Brokerage service charge: Each month NT$ 25,000 dollars

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。