小白號 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

LOTTERIES樂透的翻譯

The lottery scheme deals with persons randomly contacting email addresses advising them they have been selected as the winner of an International lottery. The Internet Crime Complaint Center has identified numerous lottery names being used in this scheme.

The email message usually reads similar to the following:

"This is to inform you of the release of money winnings to you. Your email was randomly selected as the winner and therefore you have been approved for a lump sum payout of $500,000.00. To begin your lottery claim, please contact the processing company selected to process your winnings."

An agency name follows this body of text with a point of contact, phone number, fax number, and an email address. An initial fee ranging from $1,000 to $5,000 is often requested to initiate the process and additional fee requests follow after the process has begun. These emails may also list a United States point of contact and address while also indicating the point of contact at a foreign address.

請問大大,這個翻譯成中文的全文是什麼,因為我用譯典通翻的超怪的。

9 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    樂透計劃隨機地發送電子郵件,告知收信人他們被抽中成了國際樂透的得主。網路犯罪申訴中心列出了許多被用於這個計劃中的樂透名稱。

    電子郵件內容通常如下:

    「本郵件是關於您樂透獎金發放之通知,您的電子郵件地址被抽中,使您成為總獎金50萬美金的得主。為了領取您的獎金,請與下列被分配為您服務的公司聯絡領獎的流程。承辦人員的姓名、聯絡處、電話、傳真和電子郵件附於文末。」

    通常得獎人必須先繳交1,000元到5,000元不等的手續費來啟動領獎程序,程序啟動後再被要求加收其他附加費用。這些電子郵件可能附上美國境內的聯絡處或地址,也可能附上國外的聯絡處。

    參考資料: me
  • 匿名使用者
    6 年前

    * ***** http://*****/

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****/

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • 7 年前

    一次購買可線上收看或下載珍藏,一部片只要25元。每日更新強檔好片,畫質佳http://941hdav.com.tw/%E8%91%9B%E6%A0%BC%EF%BC%8C%...

  • 匿名使用者
    7 年前

    用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

    YES貸款理財,歡迎您的加入 LINEID: hot777

    銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

    專辦:

    房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

    民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

    免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款,不事先收取手續費或代辦費

    - -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -

    如有打擾在這跟您說聲抱歉。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    7 年前

    用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

    YES貸款理財,歡迎您的加入 LINEID: hot777

    銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

    專辦:

    房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

    民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

    免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款,不事先收取手續費或代辦費

    - -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -

    好地方就留下腳印

  • 匿名使用者
    7 年前

    銀行貸款免費諮詢評估鑑價: 0986 → 377 → 776

    歡迎您的加入 LINEID: hot777

    免費提供你最新理債及貸款資訊建議,讓你生活免煩惱

    YES貸款理財,專辦:

    房屋貸款、民間二胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    汽車貸款、中古車貸款、房屋轉增貸、轉貸降息、信用貸款

    - -歡迎同業配合- -

    真不錯 如有打擾在這跟您說聲抱歉。

  • 匿名使用者
    7 年前

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw/

    運動遊戲

    實況棒球、籃球、足球、冰球、網球等多種經典賽事

    即時遊戲

    百家、21點、牌九、二八杠、骰寶、龍虎、輪盤、牛牛、番攤

    對戰遊戲

    麻將、德州撲克、二八杠、吹牛、鬥地主、13支、暗棋、接龍

    電子遊戲

    5PK、7PK、水果盤遊戲、5輪遊戲、極限飆速、趙雲救主、西遊戲、金瓶梅、中國美人、英雄

    彩球遊戲

    大樂透、六合、時時彩、今彩539、3星彩、4星彩

    最新優惠活動

    1. 運動遊戲連過5關,彩今再加碼10%

    2. 新會員加入,有機會獲得500元禮券與精美讀卡機

    3. 遊戲積分可兌換汽機車、3C、精品等多種大獎

    ****體驗試玩喔~!

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw/

  • 匿名使用者
    7 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • 1 0 年前

    意思是

    抽獎計劃處理人任意地與電子郵件聯繫勸告他們他們被選擇了作為一次國際抽獎的優勝者。網際網路罪行怨言中心辨認了許多抽獎名字被使用在這份計劃。電子郵件通常讀相似與以下: "這將通知您金錢賞金發行對您。您的電子郵件任意地被選擇了因為優勝者和因此您被批准了為總結算支出$500,000.00 。開始您的抽獎要求, 請與處理公司聯繫被選擇處理您的賞金。" 代辦處名字跟隨文本這個身體以問題的聯絡、電話號碼、傳真號, 和電子郵件。最初的費範圍從$1,000 到$5,000 經常被請求創始過程並且附加費請求隨後而來在過程開始了之後。這些電子郵件也許列出美國問題的聯絡和並且演講雖然同樣表明問題的聯絡在外國地址

還有問題?馬上發問,尋求解答。