promotion image of download ymail app
Promoted
ghkyou
Lv 5
ghkyou 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

帥哥美女們幫我英翻中^^

好心的帥哥美女幫我翻一下吧^^

when i tell people that i paint the golden gate bridge.

they think i start at on end,paint to the other end,and then staragain.

but that's not true.we're always painting

the bridge,but we have to go where the paint is in bad condition.

it's a dangerous jog.

you have tobe careful all the time.

you can't work up here without safety equipment.

and the weather! it gets cold up here.

sometimes it's so cold,there's ice on the bridge.

you have to wear warm clothes.

sometimes it's windy and foggy. on foggy days, you can't see anything.

other times, you'er above the fog. down below,tourists are shivering,

and we're up here in t'shirts.

the vies from the top is the thing i love about the job.

on a sunny day like today,

you can see from the ocean to the day and all the way to the mountains.

of course, you have to have a head for heights!

----------------------------------------------

我沒翻譯機 @@

3 個解答

評分
  • 書揚
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    When I tell people that I paint the Golden Gate Bridge, they think I start at on end, paint to the other end, and then star again. But that's not true. We're always painting the bridge, but we have to go where the paint is in bad condition.

    每當我告訴人們我為金門大橋上漆時,他們認為我是自一端開始,一直漆到另一端,然後再重新開始。

    But that's not true. We're always painting the bridge, but we have to go where the paint is in bad condition.

    但那並不正確!我們經常在漆這座橋,但我們必須去漆那些油漆狀況較差的地方。

    It's a dangerous job. You have to be careful all the time. You can't work up here without safety equipment.

    這是個危險的工作。你得隨時小心翼翼。若沒有安全設備你是無法在這上面工作。

    And the weather! It gets cold up here. Sometimes it's so cold, there's ice on the bridge.

    You have to wear warm clothes.

    還有天氣!這上面(的氣温)是冷的。有時天氣太冷的話,橋面上會結冰。您必須穿著可以保暖的衣服。

    Sometimes it's windy and foggy. On foggy days, you can't see anything. Other times, you're above the fog. Down below, tourists are shivering, and we're up here in t'shirts.

    有時會有風和霧。在有霧的日子,您什麼都看不到。其他時候,你是在霧的上面。而下面的遊客們正在發抖時,我們卻只有穿著T恤在這上面(工作)。

    The views from the top is the thing I love about the job. On a sunny day like today, you can see from the ocean to the day and all the way to the mountains. Of course, you have to have a head for heights!

    從這上面所看到的景色是我喜愛這工作的原因。在跟今天一樣的和煦的日子裡,你可以從海的這一端一直看到(遠遠的)群山那一端。當然,您必須沒有懼高症。

    PS:1.你有很多地方打錯了,例如:每一個句子的起始應要大寫、金門大橋是專有名詞也該大寫、“我”應為大寫的I、還有一些句子間應有間隔,或錯字我皆已幫你訂正,不然看起來會很吃力的!

    2.a head for heights有克服高度的能力,表示沒有懼高症!

    3.有翻譯機是可以幫你翻譯單字,但對文章而言,有時會翻的四不像,建議你還是不要太依賴翻譯機才好!

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    當我告訴人我繪金門橋他們認為我開始在在末端、油漆對另一末端, 和然後staragain. 但那不是true.we're 總繪橋梁, 但是我們必須去油漆是在這是危險凹凸部您有tobe 仔細所有時間您無法工作這裡沒有安全設備和天氣的壞狀況的地方! 它得到它有時是的寒冷這裡因此寒冷, 那裡是冰在您必須穿溫暖的衣裳它有時是有風和有霧的橋梁。在有霧的天, 您不能看什麼其它次, you'er 在霧之上下來下面, 遊人發抖,

    並且我們是這裡在t'shirts. 競爭從上面是事i 愛關於工作。在一個晴天今天喜歡, 您能看從海洋對天和一直對山。當然, 您必須有一個頭為高度! ﹝﹞

    參考資料: 查字典翻的
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    當 i 告訴人 i 油漆金的門橋的時候。

    他們認為 i 開始在結束,另一端的油漆上,然後 staragain。

    但是不是總是正在油漆

    橋,但是我們必須去在哪裡油漆是在差勁的情況。

    它是危險的慢跑。

    你始終讓 小心。

    你不能工作在這裡上面沒有安全設備。

    而且天氣!它在這裡變得很寒冷向上。

    有時它如此寒冷,在橋上有冰。

    你必須穿著溫暖的衣服。

    有時它是多風的和

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。