匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!!!!拜託誰可以幫幫我翻這段英文!!!(20點)

老師突然要我們翻譯英文當做報告

偏偏英文很不好.....

內容如下

Crowd Management

In any crowd situation a risk to public safety is inherent and cannot be totally eliminated. While no facility can anticipate all the situations which might lead to disorder, cooperation between the facility management staff and promoters, agents, performers, admissions control staff, security, police fire and government officials will do a great deal to minimize risks.

Crowd management requires always being prepared for the worst. The worst happened at Cincinnati's Riverfront Coliseum on December 3, 1979. Thousands of patrons were awaiting admission to a concert to be played by the "Who," a very popular rock group. General admission with festival seating had been established for the event. The anxious crowd (which was held outside the building until just before the concert was to begin) mistook the sounds of musicians warming-up as the opening of the concert and rushed the door. Eleven people died and eleven more were injured. The situation was not riotous or out of control and the deaths were senseless. But this, more than any other occurrence in recent memory, graphically shows the need for advance planning, precautions and sensitivity to people who buy tickets for events. Regardless of the size of the crowd, proper management is essential to minimizing and hopefully preventing unsafe situations. The tragedy promoted a careful study by the City of Cincinnati. Recommendations presented in The Report of the Task Force on Crowd Control and Safety are given below.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    HI, 您好,

    我的回答如下,請參考看看

    Crowd Management

    群眾管理

    In any crowd situation a risk to public safety is inherent and cannot be totally eliminated.

    While no facility can anticipate all the situations which might lead to disorder,

    cooperation between the facility management staff and promoters,

    agents, performers, admissions control staff, security,

    police fire and government officials will do a great deal to minimize risks.

    擁擠的情況對公共安全是存在且無法被完全排除

    當無法預期的情況產生,如引導混亂的狀況,

    管理人員及承辦人,代理人,執行者,領導階程,安全人員,警方以及官方的合作

    能將風險減到最小

    Crowd management requires always being prepared for the worst.

    The worst happened at Cincinnati's Riverfront Coliseum on December 3, 1979.

    Thousands of patrons were awaiting admission to a concert to be played by the "Who,"

    a very popular rock group.

    General admission with festival seating had been established for the event.

    The anxious crowd (which was held outside the building until just before the concert was to begin)

    mistook the sounds of musicians warming-up as the opening of the concert and rushed the door.

    Eleven people died and eleven more were injured.

    The situation was not riotous or out of control and the deaths were senseless.

    But this, more than any other occurrence in recent memory,

    graphically shows the need for advance planning, precautions and sensitivity to people who buy tickets for events.

    Regardless of the size of the crowd,

    proper management is essential to minimizing and hopefully preventing unsafe situations.

    The tragedy promoted a careful study by the City of Cincinnati.

    Recommendations presented in The Report of the Task Force on Crowd Control and Safety are given below.

    群眾管理要有最糟情況做準備。

    最糟的情況發生在在1979 年12月3 日辛辛那提的河邊區大劇場。

    數以萬計人等候入場對音樂會由演奏"誰," 一個非常熱門的搖滾樂團。

    一般都是憑券入場,

    尚未進場的群眾,因誤將暖身音樂當成正式開始,焦急的衝進會場,

    造成十一個人死亡及超過十一個人受傷.

    不是群眾暴亂也不是失去控制的情況下,死亡在此情況下是毫無意義的,

    但這比近期有很多事件,有過之而無不及

    透過數據,顯示對於民眾買票入場的表演,需事前規劃,預防

    因為擁擠的因素,適當的管理對於降低及預防危險狀況是不可或缺

    因為Cincinnati政府疏於關心造成的悲劇

    群眾管理與安全專門小組提出建議如下

    參考資料: 待紐澳二年的我
  • 1 0 年前

    在任一個人群情況風險對於公共安全是固有, 無法完全被消滅。當設施無法期望也許導致混亂, 合作在設備管理職員之間並且促進者, 代理, 執行者的所有情況, 入場控制職員, 安全, 警察火並且政府官員將做一個巨大成交使風險減到最小。

    人群管理需要為最壞總準備著。最壞發生在辛辛那提的河邊區大劇場在1979 年12月3 日。數以萬計讚助人等候入場對音樂會由演奏"誰," 一個非常普遍的搖滾小組。入場券以節日就座為事件建立了。(舉行在大廈之外直到的急切人群在音樂會將開始) 之前弄錯了音樂家的聲音溫暖作為音樂會的開頭和衝了門。十一個人死和十一更被傷害了。情況不是暴亂的或在控制和死亡外面是無意義的。但這, 更多比其他發生在最近記憶, 圖解顯示對先遣計劃、防備措施和敏感性的需要對買票為事件的眾人。不管人群的大小, 適當的管理對使和有希望地防止不安全的情況減到最小是根本的。悲劇促進了一項仔細的研究由辛辛那提城市。推薦被提出在工作小組的報告在人群控制和安全下面被給。

還有問題?馬上發問,尋求解答。