歡迎挑桿 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫忙翻譯 急 20點

Stage in Life

The first variable determining the types of trips individuals Make, stage in life, refers to membership in specific age groups. Stages include preschool-age, school-age, young adult, adult, and elderly Preschoolers stay close to home Unless the accompany their parents or caregivers. School-age children usually travel short distances to lower schools and longer distances to upper-level schools. After-school

Activities tend to be limited to walking, bicycle, or auto-Mobile trips provided by parents to nearby locations. High

School students and other young adults are usually more Mobile and take part in more activities than do younger Children. They engage in more spatial interaction. Adults Responsible for household duties make shopping trips and Trips related to child care, as well as journeys away from Home for social, cultural, and recreational Purposes. Wage-earning adults usually travel farther from home than other family members. Elderly people may, through infirmity or interests, have less extensive activity spaces.

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    翻譯:

    在生活舉行

    決定旅行個體的類型的第一個變數製造,在生活方面舉行,在特定的年齡團體中提及會員資格。 階段包括幼稚園-年齡,學校-年齡,年輕的成人,成人,和年老的學齡前兒童停留在家的附近除非那陪伴他們的父母或照護者。 學校-年齡的孩子通常短距離旅行降低到上面-水準學校的學校和較長的距離。 放學後

    活動容易被限制在步行,腳踏車或者汽車-移動的旅行

  • 1 0 年前

    Stage in Life

    人生各階段

    The first variable determining the types of trips individuals make, stage in life, refers to membership in specific age groups.

    人生中由個人不同經驗所造成的最重要變化階段,受同年齡層的團體所影響.

    Stages include preschool-age, school-age, young adult, adult, and elderly Preschoolers stay close to home Unless the accompany their parents or caregivers.

    包括學齡前,學齡,青少年以及接近學齡兒童等人生階段,通常與家庭關係密切,除非是與父母相依為命或者有受虐情形.

    School-age children usually travel short distances to lower schools and longer distances to upper-level schools.

    學齡兒童在中小學時通學距離通常較近,在年紀較大讀較高階學校時,通學距離通常較遠.

    After-school

    放學後

    Activities tend to be limited to walking, bicycle, or auto-Mobile trips provided by parents to nearby locations.

    參加的活動限於父母規定的近程旅遊,在步行,單車,或機車可及的範圍.

    High School students and other young adults are usually more Mobile and take part in more activities than do younger Children.

    高中學生及其他青少年通常活動範圍比兒童大,並且更常參與各類活動.

    They engage in more spatial interaction.

    他們忙於各種互動機會.

    Adults Responsible for household duties make shopping trips and Trips related to child care, as well as journeys away from Home for social, cultural, and recreational Purposes.

    對家庭負有責任的成人,安排採購旅遊行程,或者方便照顧小孩的旅遊行程,同時離家遠行的旅遊還有社交,文化,以及休閒的目的.

    Wage-earning adults usually travel farther from home than other family members.

    已就業成人的旅遊通常比家中其他成員的旅行地點更遠.

    Elderly people may, through infirmity or interests, have less extensive activity spaces.

    年長者,也許受限於體力差或沒興趣,活動範圍通常較小.

    2007-05-02 12:22:39 補充:

    親愛的各位投票者,001號回答很明顯是用翻譯軟體(網站)的結果,真令人不解,票數竟比002號回答還高??

    how come?

    參考資料: all by myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。