Manli 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

達人中翻英-10句-超急的

請達人使用口語化的英文,因我自己寫的太..正式囉!

超--急--的.請大大達人幫幫忙吧!感激不盡!

1- 他們是我家人! 我們是去花蓮玩.

2- 去年夏天. 一共去了3天2夜

3- 好的,中間那位是我父親,站在父親右下角是最小的弟弟,在小

弟前面抱狗的是4妹,4妹後面的是我大姐,然後,我母親在幫我

們拍照,對了還有一位三弟沒跟來,因他正在當兵.

4- 花蓮很大,很漂亮,有山有水,有很多的風景地區.

5- 我覺得參加原住民他們的祭典是最難忘的,他們很熱情,整夜都

在唱歌跳舞和喝酒非常的快樂.改天你也可以去玩喔!

6- 哦………..這不是我們去玩的照片,那是我們文化與觀光課的

報告英國領事館的照片.

7-她是英國領事館的解說員.

8-因為我們文化與觀光的課就是要介紹歷史性的建築,所以我們才

會選擇英國領事館,因那在高雄又離台南最近,而且又沒去過那裡.

9-有啊!!我們坐渡船輪去旗津那吃烤小卷和海產.

10-我覺得高雄的古蹟比台南的棒,因為英國領事館那四週環海,所以

去了那裡感覺很放鬆,只是吃的東西較貴.

1 個解答

評分
  • 星星
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1.(怪怪的)如果是指著圖片的話就用: This is our family! We went to Hualien.

    2.We went there for three days and two nights last summer.(外國人不會說"三天兩夜" 所以我建議是用3天 去掉and two nights)

    3.Ok, the middle one is my father, and down to his right is my youngest borhter, the one who was holding the dog and stand next to my brother is my fourth youger sister, the one besides her is my oldest sister. My mother took this picture for us. By the ways, my third youger brother didn't come because he was in the army.

    4.Hualien is very big, there are mountains, rivers, and a lot of scenic areas.

    5.Joining native Taiwaneses' ceremony is an unforgettable experiance. They are full of passion. They danced and sang and drank all night and had a lot of fun. Maybe you can come someday.

    6.Oh...this is not the picture of our trip. It's the English embassy for our socail study's report.

    7.She is the guide of the English embassy.

    8.Because the social study class is introducing some histrorical buildings. It's in Kaoshiung, near Tainan, and we never been there before, so we went to the embassy.

    9.Yeah! We took the ferry to Chigin and had seafood.

    10. I think Kaoshiung's historical sites are better than Tainan's, because the English embassy is around the sea, so we felt really relex in there. But the food is kind of expensive.

    參考資料: 自己+字典(打的好辛苦)
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。