匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我自己翻譯的怪怪的 可以幫忙嗎^^~

In 1999 Harvard began holding one-on-one meetings with studio execs trying to change that, and last year the Motion Picture Association of America flung the door open, inviting Bloom to make a presentation in February to all the studios. Harvard's advice was direct: Get the butts entirely out, or at least make smoking unappealing.

1999年,哈佛開始舉行一對一會議和那些電影製片商試圖改變這種狀況,去年影業協會合眾國猛烈的邀請,邀請布魯姆作講演於二月間所有的電影製片廠. 哈佛大學的直接的意見是:讓香菸完全的消失,或至少使吸煙不吸引人

In 1999 Harvard began holding one-on-one meetings with studio execs trying to change that, and last year the Motion Picture Association of America flung the door open, inviting Bloom to make a presentation in February to all the studios. Harvard's advice was direct: Get the butts entirely out, or at least make smoking unappealing.

1999年,哈佛開始舉行一對一會議和那些電影製片商試圖改變這種狀況,去年影業協會合眾國猛烈的邀請,邀請布魯姆作講演於二月間所有的電影製片廠. 哈佛大學的直接的意見是:讓香菸完全的消失,或至少使吸煙不吸引人

A few films provide a glimpse of what a no-smoking--or low-smoking--Hollywood would be like. Producer Lindsay Doran, who once helped persuade director John Hughes to keep Ferris Bueller smoke-free in the 1980s hit, wanted to do the same for the leads of her 2006 movie Stranger Than Fiction. When a writer convinced her that the character played by Emma Thompson had to smoke, Doran relented, but from the way Thompson hacks her way through the film and snuffs out her cigarettes in a palmful of spit, it's clear the glamour's gone. And remember all the smoking in The Devil Wears Prada? No? That's because the producers of that film kept it out entirely--even in a story that travels from the U.S. fashion world to Paris, two of the most tobacco-happy places on earth. "No one smoked in that movie," says Doran, "and no one noticed."少數影片提供少許的什麼是禁煙--或少吸煙--好萊塢會喜歡. ,製片人Lindsay Doran曾經協助說服導演John Hughes讓電影Ferris Bueller是無菸的在1980年,想要做同樣的事情在他2006年電影”口白人生”

當一個作家確認演員角色Emma Thompson曾經抽菸。他是憐憫的

但當Thompson透過影片並奪走他的香菸

記得在穿著prada的惡魔?

-那是因為製片商讓他完全消失在電影外

-甚至有一個故事,遊歷了美國時裝世界巴黎,地球上兩個最多-菸草和快樂的地方-沒有人在電影裡吸菸 doran說 也沒人注意到

這三段我翻譯的怪怪的 可以幫我修正嗎@@?

已更新項目:

不好意思 我不需要翻譯軟體翻的...

因為翻的真的文不對題

我是自己努力過翻譯真的不懂才來發問的

翻譯軟體的話我也有阿^^"

謝謝囉

2 個解答

評分
  • T C H
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    一二段一樣你也翻得不錯只須小小更改

    In 1999 Harvard began holding one-on-one meetings with studio execs trying to change that, and last year the Motion Picture Association of America flung the door open, inviting Bloom to make a presentation in February to all the studios. Harvard's advice was direct: Get the butts entirely out, or at least make smoking unappealing.

    1999年,哈佛開始和那些電影製片商,舉行一對一會議,試圖改變這種狀況. 去年美國影業協會,敞開門,邀請布魯姆於二月間,對所有的電影製片廠作講演. 哈佛大學的意見很直接:讓香菸完全的消失,或至少使吸煙不吸引人.

    A few films provide a glimpse of what a no-smoking--or low-smoking-- Hollywood would be like. Producer Lindsay Doran, who once helped persuade director John Hughes to keep Ferris Bueller smoke-free in the 1980s hit, wanted to do the same for the leads of her 2006 movie Stranger Than Fiction. When a writer convinced her that the character played by Emma Thompson had to smoke, Doran relented, but from the way Thompson hacks her way through the film and snuffs out her cigarettes in a palmful of spit, it's clear the glamour's gone. And remember all the smoking in The Devil Wears Prada? No? That's because the producers of that film kept it out entirely--even in a story that travels from the U.S. fashion world to Paris, two of the most tobacco-happy places on earth. "No one smoked in that movie," says Doran, "and no one noticed."

    (根據哈佛大學的意見) 好萊塢應該是-- (至少)有些影片,提供一些(少許的)禁煙-或少抽煙的場景. 曾經協助說服導演John Hughes,在1980年的暢銷電影Ferris Bueller裡,沒看到香菸的製片人Lindsay Doran,在他2006年電影”口白人生”裡,同樣見不到香菸. 當劇作家說服她Emma Thompson所飾演的角色,必須抽煙時,她屈服了. 但從Thompson 電影裡,一路咳嗽和她吐口水熄煙的樣子,看出抽煙的魅力沒有了. 記得在"穿著prada的惡魔"裡的抽煙鏡頭嗎?不記得,因為製作人讓這電影見不到香菸. 甚至電影裡的故事由美國時尚界到巴黎,地球上兩個最多(菸草)最喜歡菸草的地方. Doran說:電影裡沒人抽煙,而且沒人注意到.

    參考資料: myself and Dr. eye
  • 1 0 年前

    在1999哈佛開始舉行一對一與工作室會晤行政人員( 努力改變那),並且去年猛投的美國門的電影協會張開,吸引花在2月贈送到全部工作室。 哈佛的建議是直接的︰ 取出完全的靶垛,或者至少使吸煙無吸引力。 在1999哈佛開始舉行一對一與工作室會晤行政人員( 努力改變那),並且去年猛投的美國門的電影協會張開,吸引花在2月贈送到全部工作室。 哈佛的建議是直接的︰ 取出完全的靶垛,或者至少使吸煙無吸引力。 幾電影提供那並不吸煙-或者在低處冒煙-好萊塢看起來象的一一瞥。 生產者琳賽‧多蘭, 一旦幫助說服主管約翰‧休斯在撞擊的20世紀80年代保持無吸煙的費裡斯Bueller的, 想要為比小說奇怪2006 電影的她的主角做相同。 當一位作家使她確信性格艾瑪‧湯普森扮演必須吸煙時, 多蘭寬容, 從路,湯普森亂砍她路透過電影並且消滅她香煙在一palmful內吐痰,很清楚魔力通向。 並且記得全部在魔鬼裡吸煙穿Prada嗎? 並不嗎? 那因為那部電影的生產者完全不許它入內 --即使在從美國旅行的一個故事裡在地球上使世界適合巴黎,最多愉快煙草的地方中的兩個。 "沒有人在那部電影裡吸煙",多蘭說,"並且沒有人注意到

還有問題?馬上發問,尋求解答。