... 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能給我嗆辣紅椒Tear這首歌的中文歌詞

誰能給我嗆辣紅椒Tear這首歌的中文歌詞

[00:20.88]This is my time

[00:22.61]This is my tear

[00:28.10]I can see clearly now

[00:30.41]That this is not a place

[00:32.96]For playing solitaire

[00:35.42]Tell me where you want me

[00:43.04]This is my time

[00:44.53]This is my tear

[00:48.22]

[00:50.07]Comin' on strong

[00:51.97]Baudelaire

[00:57.58]Seems to me like

[00:59.29]All the world gets high

[01:02.32]When you take a dare

[01:05.04]Let it rise before you

[01:12.21]This is my cry

[01:15.81]All in all I'm

[01:18.44]Loving every rise and fall

[01:21.88]The sun will make and I will take

[01:25.63]Breath to be sure of this

[01:30.05]In the end

[01:32.86]All will be forgiven when

[01:36.03]Surrender rises high and I

[01:39.91]Gave what I came to give

[01:44.36]Say it now because you never know

[01:47.82]

[01:51.90]Devil may cry devil may care

[01:58.71]Distiller's got a scream

[02:00.40]And now I know just why

[02:03.79]When she's movin' air

[02:06.21]Can you feel the voltage

[02:13.30]This is my time

[02:18.60]

[02:31.37]California skies

[02:32.78]Got room to spare

[02:38.55]This is my time

[02:42.16]All in all I'm

[02:44.79]Loving every rise and fall

[02:48.22]The sun will make and I will take

[02:51.98]Breath to be sure of this

[02:56.22]In the end

[02:58.98]All will be forgiven when

[03:02.37]Surrender rises high and I

[03:06.11]Gave what I came to give

[03:10.52]Say it now because you never know

[03:14.01]Oh,never know

[03:17.19]

[04:00.45]Take it outside

[04:02.22]Take it out there

[04:07.54]Seems to me like

[04:09.40]All the world gets high

[04:12.48]When you take a dare

[04:15.19]In the final moment

[04:22.29]This is my time

[04:25.73]All in all I'm

[04:28.32]Loving every rise and fall

[04:31.71]The sun will make and I will take

[04:35.59]Breath to be sure of this

[04:39.82]In the end

[04:42.60]All will be forgiven when

[04:45.90]Surrender rises high and I

[04:49.77]Gave what I came to give

Say it now because you never know

Oh,never know

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    This is my time 這是我的時間

    This is my tear 這是我的淚水

    I can see clearly now 現在我可以清楚地知道

    That this is not a place 這不是一個我能演奏孤寂的地方

    For playing solitaire(與上一句合起來翻譯了)

    Tell me where you want me 告訴我你哪裡需要我

    This is my time 這是我的時間

    This is my tear 這是我的淚水

    Comin' on strong 逐漸地強烈

    Baudelaire波德來爾(法詩人及散文家)>才疏學淺不懂有何意涵= =|||

    Seems to me like 對我而言有如

    All the world gets high 整個世界都要升起

    When you take a dare 在你如此有勇氣之時

    Let it rise before you 讓它升起在你身前

    This is my time 這是我的時間

    [Chorus:]

    All in all I'm 全心投入忘我

    Loving every rise and fall 愛著每次的升起與跌落

    The sun will make and I will take 太陽是如此(升起與跌落)而我將會

    Breath to be sure of this 深深的吸氣以確定這些(每次的升起與跌落)

    In the end 在結束之時

    All will be forgiven when 所有的一切將會被原諒當

    Surrender rises high and I 屈服(/放棄)高高揚起 而我

    Gave what I came to give 曾經給了我當初所能給的

    Say it now because you never know 現在說這些是因著你從來不明瞭

    Devil may cry devil may care 惡魔可能會流淚 惡魔可能會關心

    Distiller's got a scream 蒸餾器發出尖銳的聲音(表衝擊意象(?))

    And now I know just why 現在我只是知道那(上一句))是為了什麼

    When she's movin' air 而當她(像)是飄乎的空氣

    Can you feel the voltage 你可以感受到這種衝擊(voltage:電壓)嗎

    This is my time 這是我的時間

    California skies 加州的氣候

    Got room to spare (也)要為了我留下一席之地

    This is my time 這是我的時間

    [Chorus]

    Take it outside 讓那些過往(it)過去吧

    Take it out there (意義跟上一句是一樣的 只不過換句話說)

    Seems to me like 對我而言有如

    All the world gets high 整個世界都要升起

    When you take a dare 在你如此有勇氣之時

    In the final moment 在這個最後的時刻

    This is my time 這是我的時間

    [Chorus]

    *很多地方都不是直譯,是意譯*

    (*翻譯的意義擷取是按照他唱的斷句決定的*)

    2007-04-24 06:57:31 補充:

    更正一下第二小段歌詞內容...

    Let it rise before you 讓它升起在你身前

    This is my time 這是我的時間--->>This is my cry. 這是我的哭泣。

    參考資料: 用自己有待改進的英文程度翻的
還有問題?馬上發問,尋求解答。