erin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫我檢查一下

請英文高手幫我檢查一下我翻譯的哪裡有錯需要改進,還有一些我不太會翻的,請高手幫忙一下^^ 感恩!!

Marketing Survey

Thank you for helping us fill in this qusetionnaire. We would be very

grateful you would tell us your suggestions.

1.Do you have pets?

2.What kind of pets do you have?

3.How much money do you spend on pets a month?

4.Have you ever buy pets' commodities?

5.If our company afford customized commodities, would you buy them?

A.Mugs B.T-shirts C.Jigsaw

6.How long do you company with your pets a day?

7.Would you want to know what your pets do when you go out?

8.如果本店提供到府安裝視訊,讓你出們在外也能夠看到寵物的一舉一動,你願意嗎?

9.你比較喜歡網路購物還是傳統的到店購物方式?

10.還有哪些商品是你想要的,但在目前市場中尚未提供?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Marketing Survey

    Thank you for filling out this questionnaire. We are very grateful for your participation.

    1. Do you have pets?

    2. What kind of pets do you have?

    3. How much money do you spend on pets each month?

    4. Have you ever bought any pets' commodities?

    5. If our company were to offer customized commodities, would you buy from us? If so, what kind of commodities are you interested in?

    A. Mugs B.T-shirts C. Jigsaw

    6. On average, how long do you accompany your pets each day?

    7. Would you like to know what your pets are doing when you are away?

    8.如果本店提供到府安裝視訊,讓你出們在外也能夠看到寵物的一舉一動,你願意嗎?

    If we offered to set up a web cam in your place so that you can check on your pets when you are

    away, would you like to give it a try? (這個問題有點怪怪的…不是安裝視訊在店裡嗎?)

    9. 你比較喜歡網路購物還是傳統的到店購物方式?

    Do you prefer online shopping or the traditional way of in-store shopping?

    10. 還有哪些商品是你想要的,但在目前市場中尚未提供?

    Is there any other product that you are interested in that is not yet in the market?

    參考資料: myself~
  • 1 0 年前

    我改了一些東西還有幾個字, 你對照一下吧

    Marketing Survey

    Thanks for helping us fill in this questionnaire. We will be very

    grateful if you could let us know your suggestions.

    1.Do you have pets?

    2.What kind of pets do you have?

    3.How much money do you spend on pets every month?

    4.Have you ever buy pets' commodities?

    5.Would you like to buy the customized commodities if our company offer? If yes, what kind of commodities will you be interested in?

    A.Mugs B.T-shirts C.Jigsaw

    6.How long do you acompany with your pets a day?

    7.Would you like to know what your pets do when you go out?

    8.如果本店提供到府安裝視訊,讓你出們在外也能夠看到寵物的一舉一動,你願意嗎? If we offer the service setting up the web conference for you observing your pets, would you like to give a try?

    9.你比較喜歡網路購物還是傳統的到店購物方式? What do you prefer? On-line shopping or store shopping in traditional way?

    10.還有哪些商品是你想要的,但在目前市場中尚未提供? What kind of commodities you request but does not launch in present market?

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    你是需要英翻中還是中翻英?

還有問題?馬上發問,尋求解答。