She's in a bit of a rut.中翻英

Question

請問這二句的中文意思，

1.She's in a bit of a rut.

2.everyday the same old same old.

我想這二句大概是俚語，可否再詳細告訴我。

Thanks a lot!

Answer 1

最佳解答

請問這二句的中文意思，

1.She's in a bit of a rut.

她感到有點厭煩(無聊)

註 : in a bit of a rut ---指對生活或工作上沒什變化而感到厭煩無趣

ex. Are you in a bit of rut ? Try something new and different !

2.everyday the same old same old.

每天都一樣 (每天都沒改變)

註 : the same old same old ---指 ' 一成不變 ; 沒有改變 " 的意思

ex. I just saw your ex wife. She is the same old same old.

2007-04-24 13:00:01 補充：

correction :

ex. Are you in a bit of a rut ?

Answer 2

1. 她有一點不禮貌

2. 每一天都重覆著，跟以前一樣