? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中翻譯 (病歷)作業很多麻煩感恩

主述:Conscious change cold sweating this 2AM

現在史:

This 75-year-old male patient with type2 DM on OHA for 16 years,hypertension,advanced cecal adenocarcinoma S/P radical laparoscopic right hemicolectomy on 6 April 2006.

PT4(8/12+)M1,adjuvent chemotherapy with FOLFOX *10 cycle was given and radiotherappy treatment .

He just asked discharge from our hospital last night.

According to his family,he suffered from general weakenss,conscious change with cold sweating this 2 am.

He denied fever,neck stiffness ,hemoptysis ,cough,sore throat,chest pain,palpitation,abdominal pain,vomiting,diarrhea,trauma,hematuria or other sign and symptoms.

Under the impression of hypoglycemia he was admittcd for further evaluation,treatment and hospice care.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    主述:清晨2點意識改變 ,冒冷汗.

    現在史:75歲男性 ,糖尿病二型 , 服用糖尿病藥物已經16年 ,高血

    壓, 患有腸腺癌 ,於2006/4/6 行右側結腸切除術 ,已做過十

    個循環的化療及電療(放射治療)

    昨晚他要求出院

    根據家屬主述 ,今日清晨2點 ,病人對於全身虛弱 ,意識改

    變 ,冒冷汗, 感到無法忍受!

    他並沒有以下症狀 : 發燒 .頸部僵硬 .咳血 .咳嗽. 喉嚨痛

    胸痛.. 心悸 腹痛. 嘔吐. 腹瀉. 受傷. 血尿. 及其他徵狀!

    由於低血糖 ,他入院做更進一步的評估與治療.

    我是根據你的原文直接翻譯,但願能有所幫忙!

還有問題?馬上發問,尋求解答。