發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

設計類英文翻譯---急急急急-----

我要這段英文的翻譯.....要給阿豆ㄚ看ㄉ...所以希望可以口語化點...

如果是讀相關科系的高手..會更了解內容可以翻譯更貼切~感恩~

介紹圖像分類與描述的方式。我們可以用一些描述圖像特徵的方式,做為分類圖像的標準。

內容介紹了許多圖象分類的描述方式,從2D的圖像ㄧ直到3D圖像的一些描述法則。如9種完形圖形要素,有:(1)鄰近要素(2)相似要素(3)封閉要素(4)好的完形要素(5)好的連續要素(6)缺乏剩餘(7)目標性的設置 (8)經驗要素(9)ㄧ般結論。等等。還有藉由原型圖形根據特徵作形狀的擴增、造型形成的過程、探究形狀結構的方式等等。

了解這些描述圖像的法則,我們就可以將圖像加以分類、整理其規則。並依循這些規則建立所需的新圖像。

2 個解答

評分
  • 杰暘
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    (本書)介紹圖像分類與描述的方式。(圖像分類與描述的方式之介紹)我們可以用一些描述圖像特徵的方式,做為分類圖像的標準。

    The book introduces the methods of categorizing and describing pictures. (Introduction to the methods of categorizing and describing pictures.) We can describe pictures with some methods, which are to be the categorization criterion.

    (此份資料/書/…)內容介紹了許多圖象分類的描述方式,從2D的圖像ㄧ直到3D圖像的一些描述法則。如9種完形圖形要素,有:(1)鄰近要素(2)相似要素(3)封閉要素(4)好的完形要素(5)好的連續要素(6)缺乏剩餘(7)目標性的設置 (8)經驗要素(9)ㄧ般結論。等等。還有藉由原型圖形根據特徵作形狀的擴增、造型形成的過程、探究形狀結構的方式等等。

    (In the book,) there is an introduction to many methods of categorizing pictures, which include rules for describing pictures such as 2D pictures and 3D pictures. There are nine factors for gestalt pictures: (1)proximity factors, (2)similarity factors, (3)restriction factors, (4)good gestalt factors, (5)good continuity factors, (6) lack of surplus (或譯nothing left out? ), (7)goal setting (8)experience factor (9)general conclusions, etc. There are also facts about extending the shape according to the characteristics of the archetypal pictures, the process of forming a style, the study of shapes and structures, and so on.

    了解這些描述圖像的法則,我們就可以將圖像加以分類、整理其規則。並依循這些規則建立所需的新圖像。

    If we know the rules for describing pictures, we will be able to categorize pictures and develop a set of rules, which will help us to create pictures every time we need to.

    (本人不是設計相關學科出身,但嘗試從字面上揣摩相關意涵,並參考網路英文資料用語而翻譯成此篇。九種「完形要素」以及九種「術語」的字詞,雖在網路都出現過,有的甚至常出現,不過仍不太能確定其正確性。因此,僅供參考…)

  • 介紹圖像分類與描述的方式。我們可以用一些描述圖像特徵的方式,做為分類圖像的標準。

    內容介紹了許多圖象分類的描述方式,從2D的圖像ㄧ直到3D圖像的一些描述法則。如9種完形圖形要素,有:(1)鄰近要素(2)相似要素(3)封閉要素(4)好的完形要素(5)好的連續要素(6)缺乏剩餘(7)目標性的設置 (8)經驗要素(9)ㄧ般結論。等等。還有藉由原型圖形根據特徵作形狀的擴增、造型形成的過程、探究形狀結構的方式等等。

    了解這些描述圖像的法則,我們就可以將圖像加以分類、整理其規則。並依循這些規則建立所需的新圖像。

    Introduce the picture classification and the way of[with] description.We can use the way of some description picture characteristics, being used as standard of categorizing the picture.

    The content introduced many portraits to categorize of description method, from the picture ㄧ with 2 Ds until some description rules of the 3 D picture.Have as 9 kinds of over form sketch main factors:(1)Neighboring main factor(2) the alike main factor(3) close good continuous main factor(6) of good over form main factor(5) of main factor(4) to lack of the surplus(7) target constitution(8) experience main factor(9) ㄧ sort conclusion.Etc..Still have to make according to the characteristic by the prototype sketch the shape expands, the shape formation of the way etc. of the process, the investigation shape structure.

    Understand the rule of these description pictures, we can take into picture to categorize, tidy up its rule.And basis the new picture needed by these rule establishments.

    參考資料: 只提供參考
還有問題?馬上發問,尋求解答。