laura 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英(十年寒窗無人問,一舉成名天下知...等)

1.十年寒窗無人問,一舉成名天下知

2.挑戰性

3.百尺竿頭,更進一步

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Hi, 您好,以下是我的回答

    參考看看哦...

    1.十年寒窗無人問,一舉成名天下知

    One can study for ten years in obscurity,

    but as soon as one passes the examination the whole world pays attention.

    http://61.185.224.141/jpkc/xxyd-hanyuxiyuyingyi.ht...

    2.挑戰性

    challenge

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=c...

    3.百尺竿頭,更進一步

    One should try to do still better after having attained an initial goal

    http://tw.myblog.yahoo.com/myweb-myblog/

    參考資料: 紐澳二年的我,字典,網路
  • 匿名使用者
    4 年前

  • 小乖
    Lv 6
    1 0 年前

    1.十年寒窗無人問,一舉成名天下知.

    "十年寒窗無人問" 類似西諺 Pain past is pleasure. (苦盡甘來)

    "一舉成名天下知" 類似西諺 One song astounds all. (一鳴驚人)

    2.挑戰性 : Challenge

    I am looking for a job with a bit ore challenge.

    我正在找份更具有挑戰性的工作.

    3.百尺竿頭,更進一步.

    有點類似西諺 Mastery resulting from long training. (精益求精的精神)

    參考資料: myself and Proverbs
還有問題?馬上發問,尋求解答。