promotion image of download ymail app
Promoted
Mr.7-11將 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯一句話,英翻中高手請進

Residents also form groups ranging from neighborhood associations to fans of Sci Fi Movies.

這一句翻不出來

Within this vibrant society of people, it's easy to find people with similar interests to you. Once you meet people you like, you find it's easy to communicate and stay in touch.

At any time there are dozens of events where you can party at nightclubs, attend fashion shows and art openings or just play games.

Residents also form groups ranging from neighborhood associations to fans of Sci Fi Movies.

這是全文,我只需要上面那一句就好了,感謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    居民也組成團體, 從社區協會到科幻電影迷(社團)都有

    ps.

    association 字義是協會.工會.或聯盟...

    fans of Sci Fi Movies 指的是科幻電影迷,

    這裡指的是一個 "社團" 的意思,

    我認為中文翻譯加上社團或是俱樂部等等字眼,

    語意較為清楚且通暢

    參考資料: 個人知識
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。