Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Tony 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關代限定問題要問 五點 [急]

He has two brothers who live in Taipei.

這句應該翻為

[1]''他有兩個住在台南的弟弟[不只兩個兄弟]

或是

[2] ''它有兩弟弟,都住在台南.

到底要哪句較對

請告訴我

3q

已更新項目:

Lucy is babysitting for Mr. and Mrs.Will,who are going to the music concert.

位啥這句是非限定

我覺ㄉMr. and Mrs.Will

也並非很明確

位啥事非限定

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    先簡單了解一下"限定用法" 和 "非限定用法 " :

    Mr. Wang has a son who lives in Taichung . ( 王先生有個住在台中的兒子)

    這是" 限定用法 " , 指王先生不只一個兒子 , 因為不只一個 , 所以我描述時 ,必須限定是住在台中的那一個

    Mr. Wang has a son , who lives in Taichung . (王先生有個兒子, 兒子住台中)

    這是 " 非限定用法 " ,指王先生只有一個兒子, 因為只有一個 , 也就不需去限定是誰 , "非限定用法"也是"同位語用法"的一種 , a son和 who 指的是同一人 , 稱同位語用法

    因此 :

    1. He has two brothers who live in Taipei. 翻譯成 : 他有兩個住在台北的弟弟。 (事實上,不只兩個兄弟)

    -----> who lives in Taipei 是形容詞子句 , 形容先行詞 brothers

    2.他有兩弟弟,都住在台南.-----> 寫成: He has two brothers , who live in Tainan .

    -----> 這句是"非限定用法" , 只有兩個弟弟 , who 和 two brothers 是"同位語"

    同理可證 :

    Lucy is babysitting for Mr. and Mrs.Will , who are going to the music concert.

    -----> 因為who之前有逗點 , 句中的 who 指的就是 Mr. and Mrs. Will , 這是"同位語用法" , 也就是"非限定用法"

    參考資料: ME
  • 1 0 年前

    我覺得是1

    他沒有特地強調他只有兩個弟弟

    所以應該是說有兩個住台南的弟弟

    參考資料: 我自己@@
還有問題?馬上發問,尋求解答。