曼嘉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我把這段劇本翻成英文

請幫我把這段劇本翻成英文

第四幕

旁白:Emily無法忍受Eric的無理對待,於是她回到娘家找母親訴苦

Emily:媽,我真是受夠他了.他表現的跟他相親說的完全是兩個人!

Mom:孩子,我知道你很辛苦,但是她是你的丈夫,你必須順從他的意思!

Emily::為什麼我得在乎一個不在乎我的人?

MOM:但嫁出去的女兒就像潑出去的水,你已經是Eric家的人了.不能像這樣動不動就跑回來.

Emily:可是我真的無法忍受他的對待了,我必須跟她離婚.

Mom:別傻了.都已經結婚了.你得繼續下去.況且離了婚.別人會怎麼想

Emily:Oh…Mom…

Mom:我的乖女兒.我相信你可以的.繼續堅持下去,Eric會改變的

Emily:好吧.Mom.再見

第五幕

艾密麗忍了下來,並且默默的接受所有不合理的要求,努力的把工作做好。

有一天在愛密力工作的同時-愛瑞克下班回家了…

Emily:唉,他回來了,一定又有成堆的工作要派給我…

Eric: 親愛的Emily不要擦窗戶了.過來這邊坐下.

Emily:喔…..(害怕狀)怎麼了.我哪裡沒做好嗎?還是我還需要做些什麼?

Eric: 你做得很好,好極了!其實我今天是想要告訴你,長久以來之所以那麼樣的對你,是因為我害怕你是因為我的財富才喜歡上我。我想要測試你,即使我對待你那麼壞你是否還是願意堅持下去,如今我確認你是個肯努力付出的女孩!很抱歉過去那樣對你!

Emily:你這個王八…

Eric: 我愛你!

Emily: …唉…好吧!我能理解你為什麼這麼做! 我也愛你!

已更新項目:

!!不要翻譯軟體!!

!!不要翻譯軟體!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Aside:Emily unbearable Eric unreasonable treatment, she returned to the family home complained to his mother.

    Emily: Mom, I really had enough of him. His treatment is totally different than what he said before!

    Mom: my daughter, I know you had a very hard life, but he is your husband after all, you have to follow what he said!

    Emily:why should I care about someone who doesn't care about me??

    Mom: But when you marry off just like thrown out of the water, you are the people belong Eric. You can't do whatever you want like this.

    Emily : But I really can not bear with his treatment, I have to tell him for a divorce.

    Mom: don't be fool. you have been married. you have to continue, besides, if you get a divorce, how other people think?

    Emily:Oh…Mom…

    Mom: My daughter. I believe you can. Continue to insist on it, Eric will change.

    Emily:all right.Mom. good bye.

    FIFTH~~~

    Emily forbore down, and silently accepted all the unreasonable demands, and she did the work as best as she could.

    One day, when Emily is working, Eric return home from work ...

    Emily:oh, he is back, he must have piles of work to give me..

    Eric: dear Emily, don't scour the window, come over here and sit down.

    Emily:oh...(sacred)what's up? Did I do something wrong?or I need to do something more?

    Eric: you did very well, fantastic! Actually,I just wanted to tell you something today, the reason why I treated you as a servant because I afraid that you would marry me just for my property. I want to test you, would you still willing to persevere even if I treat you so bad, I confirm that you are a girl who are able to make an effort to pay! I am so sorry about that.Emily: you bastard...

    Eric: I love you!

    Emily: all right...I can understand why you did this, I love you ,too.

    2007-05-01 09:18:14 補充:

    這我自己翻的不是翻譯軟體好嗎~自己看一下中文的文法像是翻譯軟體嗎?

    參考資料: 自己
  • 4 年前

    等等等,等到今年過年就32歲,男朋友連影子都沒,

    我個性內向,想透過未婚聯誼認識對象,我是朋友推薦,來到桃園紅娘李姐,

    對女生頗為照顧的,很快就讓認識不錯異性.

還有問題?馬上發問,尋求解答。