? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

以下這段文章如何翻較通順?

想請大大幫我翻譯一下這段文章

我英文不太好

翻出來的語句都怪怪的

不知道怎麼串連起來

懇請大大幫忙

感激不盡!!

Food-grade ethanol was used throughout the investigations and was determined to be adequate for evaluation of anthocyanin copigmentation reactions when compared to a corresponding ethanol blank at the same pH. Ethanol itself may influence spectroscopic or color properties yet had only a small impact on the extent of copigmentation when used at the concentrations evaluated in this study. Several developmental lines of red clover were screened in preliminary trials, and all were found to contain biochanin A and formononetin present as the predominant isoflavonoids (fig. 1) followed by genestein and diadzein in appreciably lower concentrations. The line selected for these studies was among the highest screened in total isoflavonoids and also contained prunetin, another methylated form of genestein. The solubility of biochanin A, formononetin, and prunetin from dried leaves soaked in various ethanolic solutions is presented in fig. 2 and was used as a model to gain understanding on the solubility of this compounds in an actual wine system. Recovery of isoflavonoids ranged from 7% to 57% and increased in a quadratic manner at concentrations up to 20% ethanol (R2 = 0.97).

相關專有名詞:

anthocyanin 花青素

red clover 紅花苜蓿

formononetin 花黃素異黃酮

copigmentation 共色作用

biochanin A 雞豆黃素異黃酮

diadzein 木質素異黃酮

prunetin 櫻黃素

genestein 金雀素黃酮

已更新項目:

to 小羊

2 個已更新項目:

謝謝你的幫忙

對我幫助很大

只是沒翻完的部份可以麻煩你把它翻完嗎?

真的很感謝!!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Food-grade ethanol was used throughout the investigations and was determined to be adequate for evaluation of anthocyanin copigmentation reactions when compared to a corresponding ethanol blank at the same pH.

    Food-grade ethanol (食品等級乙醇) 在過去被普遍研究,被認為適用於;與一相對應且相同ph值的未知乙醇相較之下,測定花青素的共色作用。

    Ethanol itself may influence spectroscopic or color properties yet had only a small impact on the extent of copigmentation when used at the concentrations evaluated in this study.

    在此研究中,當使用濃度測定時,乙醇本身雖然會影響色光譜 (顏色屬性) ,但對共色作用的程度影響不大。

    Several developmental lines of red clover were screened in preliminary trials, and all were found to contain biochanin A and formononetin present as the predominant isoflavonoids (fig. 1) followed by genestein and diadzein in appreciably lower concentrations.

    在一些初步試驗中,接露了一些對於紅花苜蓿的啟發性的lines,這些研究中都發現其中含有雞豆黃素異黃酮和花黃素異黃酮,為主要兩種異黃酮素 (見圖一) 明顯的,金雀素黃酮和木質素異黃酮的濃度都較低。

    累了~還有一半睡醒翻

    我不是逐字翻譯~有改成比較通順的form~可以參考一下

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。