匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~英文翻譯高手請進,送20點

因要交期中報告,麻煩英文翻譯高手,幫我翻譯下列各句的英文。謝謝~

他是如何維護友情和支持他朋友?

他是如何在愛情和友情之間,兩者兼顧?

她是如何維護愛情和拯救他朋友?

他是一個充滿復仇心理的怎樣的人?

片中有那些場景是以愛情為主題來呈現?

謝謝觀賞

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    他是如何維護友情和支持他朋友?

    1. How did he defend the friendship and support his friend?

    他是如何在愛情和友情之間,兩者兼顧?

    2. How did he get balance between love and friendship?

    她是如何維護愛情和拯救他朋友?

    3. How did she defend her love and save her friends?

    他是一個充滿復仇心理的怎樣的人?(看不大懂意思耶!我依照我的意思翻譯唷!你再想看看是不是你要表達的意思...)

    4. What kind of person was he who fulled of hate?

    (當他心中充滿著仇恨,那他會是怎樣的一個人)

    片中有那些場景是以愛情為主題來呈現?

    5. Which scenes show the topic of love in the play ?

    謝謝您的觀賞

    Thanks for your attention!

    PS 由於我不確定你要表示的時態,所以我皆以過去式來翻譯

    因為過去式就不會有時態的問題。如果你想要表示的是現在式,那就把助動詞(did)改成第三人稱的(does)就可以了

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    他是如何維護友情和支持他朋友?

    How did he stand up for friendship and keep on supporting his friend ?

    他是如何在愛情和友情之間,兩者兼顧?

    How did he find the balance between Love and Friendship ?

    她(他?)是如何維護愛情和拯救他朋友?

    How was she (he?) successful in not only defend her/his Love but also rescue his friend ?

    他是一個充滿復仇心理的怎樣的人?

    What are the revanche thoughts is in his mind ?

    片中有那些場景是以愛情為主題來呈現?

    Are there any scenes which were presented under the Theme of Love ? Please clarify.

    謝謝觀賞

    Thanks for your joining us.

    希望有幫到喔... ^^

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    How does he maintain his friendship and support his friend?

    How does he pay attention to both of love and friendship?

    How does she maintain her love and save his friend?

    第四句雖然中文語意我覺得怪怪的 不過我還是盡量翻

    What kind of person who was full of revanchist psychology he is?

    What scenes is presented by love as the subject of this film?

    Thanks for watching.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    How is he defends the friendship and supports his friend?

    How is he between the love and the friendship, two proper attentions

    to both?

    How is she defends the love and saves his friend?

    He is how person which fills the vengeful feelings?

    In the piece has these scenes is presents take the love as the subject?

    Thanks watches

    應該能幫到你qq~

    參考資料: 字典+經驗
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    How is he defends the friendship and supports his friend?

    How is he between love and the friendship, both proper attention to both?

    How is she defends love and saves his friend?

    How person is he a fill vengeful feelings?

    In the piece has these scenes is presents take love as the subject?

    翻的不好請多見諒!

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。