promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯~ 中翻英,一封信 20點 集

以下,是要請各位幫我翻譯的內容

________________________________________________________

To . 與我有緣的你 :

遠在天涯海角的你,收到這份禮物時,

心中的感覺是如何呢?

是開心?還是難過?是歡喜?還是悲傷?

當我聽到關於你們的故事時,我心中就有一股熱情蜂擁而上,

這些文具雖然不是全新的,但卻能表達我的心意,

希望這些東西,對你有所幫助,也希望你會喜歡這份禮物,

不管遇上多大的挫折,

一定要憑著不屈不撓的精神,不要害怕,

只要有著堅忍不拔的毅力,一定會綻放出耀眼的光芒,

當你對未來感到徬徨無措時,就想想再世界上的某一個角落,

還有一個"目前"小學六年級即將畢業的女學生,

幫你加油打氣,期待在將來,你能有所成就,

成為一位社會新世代的主人翁 ~ 加油!

當然,那時候可別忘記我,這位曾經捐贈文具給你的人唷!

難過時,抬頭仰望天空,看著太陽、月亮,白雲、星星,

想想我正為你加油打氣,鼓勵著你,陪伴著你,

不要對未來放棄希望 ,記住,有夢最美,未來是充滿希望與美好的!

最後,祝你可以幸福快樂、早日實現夢想,成為令我驕傲的人唷!

別忘記我的名子唷!這樣長大後,才能和我連絡呀!︿︿

2007/4/29 台灣

林盈均 敬上

_________________________________________________________

拜託~幫我中翻英吧!

很急 20點 ~謝謝各位!

ps. 我的名子順便幫忙翻一下吧!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    To . Decree by destiny with me of you:

    Far in the faraway places of you, receive this gift,

    The feeling in the heart is how?

    Is happy?Or sad?Is happy?Or sorrow?

    When I hear concerning your story, there is a spell of enthusiasm Feng in my heart hug and up,

    Although these stationeries isn't all-new, but can express my intention,

    Hope these thing, have a help to you, also hope you will like this gift,

    Ignore to run into much frustrate,

    Must with unyielding spirit, not the vital part is afraid,

    As long as have the perseverance of the firm and unyielding, will certainly bloom dazzling ray of light,

    When you feel hesitate to have no Cuo to the future, want to be again a certain corner is in the world,

    Still have a primary school is grade six and will soon graduate "currently" of female student,

    Helping you encourages to inflate, expecting in future, you can have achievement,

    Become a master of social new generation~ encourage!

    Certainly didn't forget me at that time, this had ever donated a stationery to your person!

    Sad hour, the rise looks up at a sky, seeing a sun, moon, white cloud, stars,

    Want me just to encourage to inflate for you, encourage you, keep company with you,

    Want not to the future to give up a hope, remember, there is the most beautiful dream, the future is to be filled with a hope with fine!

    Wishing you finally can be happy happiness, carry out a dream soon, become making me a proud person!

    Don't forget my son!After growing up so can contact with me!^^

    2007/4/29 Taiwan

    Wood Ying is all Yours faithfully,

    就這樣!!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    林盈均??????????????

    怎跟6年2班ㄉ一樣明子阿!!!!

    而且又寫目前快畢業~~~~~ㄉ六年級!!!!

    跟現在一樣ㄟ!!!!!

    但我不會翻譯

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。