大黑 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯一下英文嗎?急 謝謝

The Gaude and his family are not Americans, as references and allusions in the preceding paragraphs make plain. The careful reader would infer, correctly, that they are Indians-and if one were to read more of the book which this excerpt is taken, it would become evident that the Gauda lives in a village in southern India. The class structure, the religion, the language, the food, and other strands of the fabric of life mentioned in passage place the Gauda, his family, and his village in a specific time and place. They bind the people of the region together as sharers of a common cultural and set them off from those of other areas with different cultural heritages.. The more than 6 billion people who were the subject of Chapter 6 are of a single human family, but it is a family differentiated into many branches, each characterized by a distinctive culture.

To some writers in newspapers and the popular press, culture means the arts (literature painting, music etc.). To a social scientist, culture is the specialized behavioral patterns, understandings, and adaptations that summarize the way of much a part of the regional differentiation of the physical environment. The visible and invisible evidences of culture- buildings and farming patterns, language and political organization-are elements in the spatial diversity that invites and is subject to geographic inquiry. Cultural differences in area result in human landscapes with variations as subtle as the differing “feel” of urban Paris, Moscow, and New York or as obvious as the sharp contrasts of rural Zimbabwe and the Prairie Provinces of Canada.

已更新項目:

可以不要是網路翻譯嗎?

因為那個會很不順

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Gaude 和他的家庭不是美國人, 因為參考和暗指在在先的段做得簡單。仔細的讀者會推斷, 正確地, 他們是印地安人和如果你將讀這節錄被採取的更多書, 它會變得顯然, Gauda 居住在一個村莊在南印度。類結構、宗教、語言、食物, 和生活織品的其它子線提及了在段落地方Gauda 、他的家庭, 和他的村莊在一個特定時間和地方。他們一起束縛區域的人民作為sharers 共同文化和集合他們從那些用不同的文化遺產其它區域。是章節6 的主題的超過6 十億人民是一個唯一人的家庭, 但它是家庭被區分入許多分支, 每個為特別文化描繪。

    對一些作家在報紙和普遍的新聞中, 文化意味藝術(文學繪畫, 音樂等) 。對一位社會學家, 文化是總結方式物理環境的地方分化的部份的專業關於行為的樣式、理解, 和適應。可看見和無形的證據的文化大廈和農廠樣式, 語言和政治組織是元素在邀請和是依於地理詢問的空間變化。在區域結果上的文化差異在人的風景以變異一樣微妙像不同的"感受" 都市巴黎、莫斯科, 和紐約或一樣明顯像農村津巴布韋和加拿大大草原省鮮明對比。

    以後你可以到yahoo字典裡,右上角的段落翻譯。

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    咍!!

    Gaude 和他的家庭不是美國人, 因為參考和暗指在在先的段做得簡單。仔細的讀者會推斷, 正確地, 他們是印地安人和如果你將讀這節錄被採取的更多書, 它會變得顯然, Gauda 居住在一個村莊在南印度。類結構、宗教、語言、食物, 和生活織品的其它子線提及了在段落地方Gauda 、他的家庭, 和他的村莊在一個特定時間和地方。他們一起束縛區域的人民作為sharers 共同文化和集合他們從那些用不同的文化遺產其它區域。是章節6 的主題的超過6 十億人民是一個唯一人的家庭, 但它是家庭被區分入許多分支, 每個為特別文化描繪。

    對一些作家在報紙和普遍的新聞中, 文化意味藝術(文學繪畫, 音樂等) 。對一位社會學家, 文化是總結方式物理環境的地方分化的部份的專業關於行為的樣式、理解, 和適應。可看見和無形的證據的文化大廈和農廠樣式, 語言和政治組織是元素在邀請和是依於地理詢問的空間變化。在區域結果上的文化差異在人的風景以變異一樣微妙像不同的"感受" 都市巴黎、莫斯科, 和紐約或一樣明顯像農村津巴布韋和加拿大大草原省鮮明對比。

    參考資料: 雅虎典翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。