reah 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問問題裡的法文該怎麼拼?

我想要問的是:

1.又見面了!

2.當然!

3.美麗的人

4.我心愛的人

5.怎麼了?

6.為什麼?

麻煩麻煩大家!!

我寫文章要用的~

拜託了!

已更新項目:

我不太懂法文~~好深奧!!

搞不懂哪個才是對的~~~

2 個解答

評分
  • WAN
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1.又見面了! On se revoit! (很少這樣說)

    2.當然! Certainement! Évidemment!

    3.美麗的人 Belle personne

    4.我心愛的人 Mon amour

    5.怎麼了? Comment?

    6.為什麼? Pourquoi?

    2007-05-01 00:39:02 補充:

    Bine sur! 是寫錯->Biensûr!

    Qu'est ce qu'il y a? /Qu'est ce que tu a?

    應寫: Qu'est-ce qu'il y a? /Qu'est-ce que tu as?

    解: 做什麼?/你做什麼!

    Comment:

    意思的確解如何,

    有解作:怎麼?怎樣?

    也可解:為何, 為什麼

    怎麼[用在感嘆句中,表示掠訝、憤怒等]

    美麗的人:也可寫: charmante personne

    我先生是講法文的外籍人仕, 他說不會像君君(1.)這樣說, 唔會用過去式。

    參考資料: , 住在講法文的地方
  • Qu'est-ce qu'il y a? /Qu'est-ce que tu as? 或 Qu'y a-t-il ?

    本來就有 "怎麼了? / 你怎麼了?" 的意思。(似英文的What's wrong?)

    http://french.about.com/library/weekly/aa042200.ht...

    2007-05-01 03:39:47 補充:

    敢問 [ icecream_hk ]~您所回答的 

    應寫: Qu'est-ce qu'il y a? /Qu'est-ce que tu as?

    解: 做什麼?/你做什麼!

    當中的中文解釋,是根據什麼情況下判定的呢?

還有問題?馬上發問,尋求解答。