小鍾 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急~~~跪求中文翻譯拜託囉~~~~

The search covers a relatively small area, and the sensor must be located within the search area for a successful pin search. The original start location for the pin search(that is, the nominal sensor location)is set into RAM by the system software. Following maintenance on the robot, or immediately after installation of a replacement robot, the search function must be tested. If the sensor location is outside the search area, the start location can be altered to ensure a successful search. With new robot assembled, robots that have been disassembled and than reassembled for repair, or with robots that have experienced accidental damage, the start location may fall outside the search area, the search will then be unsuccessful, and operation will be stopped automatically.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    搜尋函蓋一個較小的範圍,感應器必須放置在搜索區域中以獲得成功的識別搜索。識別搜索的起始位置(也就是,預定的感應器位置)被系統軟體設定在記憶體中。機械維護之後,或是備用機械安裝之後的瞬間,一定要測試搜索功能。若是感應位置是在搜索區域以外,可以修改起始位 置以確保搜索成功 。新裝機械,拆裝維修後的機械,或是意外毀損的機械,起始位置都可能落在搜索區域以外,搜索就會失敗,操作程序也就會自動停止。

    你看看以上的翻譯合不合用。原文中有一些字目是特殊單字,也許你還要進行修改才可以使用。

    奇奇

    參考資料: 奇摩字典,自己
  • 1 0 年前

    本研究涵蓋區域較小,且感應器需位於研究區域內,才得執行成功的定點研究(也就是標準的感應器偵測位置上),由系統軟體安裝於RAM中。後續的機器人設備或安裝後的立即維修,必需就研究功能進行測試。假如感應器的安裝位置在研究區域外,應修改起始作業位置,以確保可執行成功的研究作業。在安裝新的機器人後,經過拆卸的機器人或重新組合準備維修者,或可能受到意外而損毀的機器人,在起始研究位置可能在落在研究範圍以外,則無法執行成功的研究作業,且會自動停止作業。

    For: amh

    Http://www.yushan.idv.tw

還有問題?馬上發問,尋求解答。