Effie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯下列的英文諺語

1.Every potter praises his pot ; every salesman boasts of his own ware.

2.Everything is good when new,but friends when old.

3.East or west,home is best ; there is no place like.

4.Everything is good in its season.

5.Exercise,fresh air,and needful rest are the best of all physicians.

6.Experience is a school from which one can never graduate.

7.False friends are worse than bitter enemies.Better an open enemy than a false friend.

8.Far water dose not put out near fire.

9.Faith moves a mountain.

10.Fear always springs from ignorance.

拜託幫我翻譯一下這些諺語 請不要用網路翻譯機翻 這是報告用ㄉ

謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.老王賣瓜,自賣自誇。(前句英文就等於後句,是一樣的意思)

    2.東西是新的好,朋友是老的親。

    3.金窩,銀窩,不如自己的狗窩。

    4.萬物逢時皆美好。

    5.鍛鍊、新鮮空氣和必要的休息是最好的醫生。

    6.經驗無止境。

    7.明槍易躲,暗箭難防。(前句英文就等於後句,是一樣的意思)

    8.遠水救不了近火。

    9.精誠所至,金石為開。=天下無難事,只怕有心人。

    =誠可移山。=信心足以移山(又說Faith will move mountains. )

    10.恐懼源於無知。

    參考資料: 自己以前上課的印象&網路求證
還有問題?馬上發問,尋求解答。