天真男孩 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

A380 certified 航空英文文章翻譯

不甚了解文章內容

想請高手翻譯大綱

讓我能夠深入了解 感謝

Airbus received EASA and FAA certification for the A380 powered by the Rolls-Royce Trent 900 on Dec. 12, but festivities in Toulouse were clouded by a surprise morning raid by French police into parent EADS’ Paris headquarters, part of an escalating insider trading investigation stemming from the program’s extensive delays.

The certification keeps Airbus on track to deliver the first A380 to Singapore Airlines in October 2007, more than 18 months behind the original delivery schedule. The aircraft is the largest ever to be certified for passenger carriage.

EADS co-CEO and Airbus CEO Louis Gallois did not shy away from the program’s difficulties in his remarks at a Toulouse ceremony.“Its beginnings are overshadowed by a serious industria problem,” he conceded.“But from a technical point of view we can now confirm the plane is meeting or even exceeding the expectations in terms of performance, range, environmental friendliness and cabin comfort. Certification of the Engine Alliance GP7000-powered variant is expected next year.

The raid in Paris was in support of the continuing investigation into former EADS co-CEO Noel Forgeard’s sale of €2.5 million ($3.3 million) in stock options three months prior to EADS’ stock sinking 26% on news of the A380 setbacks. Other EADS executives also reportedly are a focus of the investigation into suspicious share sales.

2 個解答

評分
  • T C H
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Airbus received EASA and FAA certification for the A380 powered by the Rolls-Royce Trent 900 on Dec. 12, but festivities in Toulouse were clouded by a surprise morning raid by French police into parent EADS’ Paris headquarters, part of an escalating insider trading investigation stemming from the program’s extensive delays.

    空中巴士在 十二月十二日,得到歐洲航空安全署以及美國聯邦航空署,對使用勞斯萊斯Trent 900 推動的A380的認證. 但在Toulouse 的慶祝活動,卻被法國警察對位於巴黎其母公司EADS總部的搜查陰霾所攏罩. 此次搜查起因是因為,此計畫過度延遲,造成日漸升高的內線交易調查而來.

    The certification keeps Airbus on track to deliver the first A380 to Singapore Airlines in October 2007, more than 18 months behind the original delivery schedule. The aircraft is the largest ever to be certified for passenger carriage.

    此次的認證,讓空中巴士能按時程,於2007年十月,交給新加坡航空公司第一架A380客機,比起原定計畫,落後了超過十八個月. 此飛機是有史以來,被認證的最大型客機.

    EADS co-CEO and Airbus CEO Louis Gallois did not shy away from the program’s difficulties in his remarks at a Toulouse ceremony. “Its beginnings are overshadowed by a serious industrial problem,” he conceded. “But from a technical point of view we can now confirm the plane is meeting or even exceeding the expectations in terms of performance, range, environmental friendliness and cabin comfort. Certification of the Engine Alliance GP7000-powered variant is expected next year.

    同時擔任EADS共同執行長以及空中巴士執行長的Louis Gallois,在他位於Toulouse的慶祝活動的演說中,並沒有逃避(討論)整個計畫的困難度. 他承認”在計畫一開始時,便面臨個嚴重的工業問題. ” “但從技術觀點而言,證實這架飛機,無論在性能,飛航範圍,環保,以及座艙舒適性,都至少符合或超過我們的預期. 引擎聯盟由GP7000推動的,另一型客機,也預期將在明年得到認證.

    The raid in Paris was in support of the continuing investigation into former EADS co-CEO Noel Forgeard’s sale of €2.5 million ($3.3 million) in stock options three months prior to EADS’ stock sinking 26% on news of the A380 setbacks. Other EADS executives also reportedly are a focus of the investigation into suspicious share sales.

    巴黎的搜查是由於,對前EADS共同執行長Noel Forgeard’s,於A380問題公佈後,EADS股價跌落26%的三個月前,賣出價值兩百五十萬歐元(三百三十萬美元)的股票選擇權的持續調查而引起. 據報導,此項針對可疑股票賣出的調查,也集中在其他EADS的高階主管上.

    參考資料: myself and Dr. eye
  • 匿名使用者
    5 年前

    我提供免費電腦問題諮詢:02-29405818

    我只要是~電腦維修~電腦重灌~電腦問題~修電腦~重灌win7~xp重灌~都是找他們

    他們到府服務非常方便!!

    希望能幫到你

    可以跟他們聯絡看看

    評價很高...你可以試試看!!^^

    電話:02-29405818

    或者加LINE~直接線上詢問也可以!

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

    Yahoo服務加網址

    http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193...

還有問題?馬上發問,尋求解答。