匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂漫畫與動畫 · 1 0 年前

請幫我把這段簡介翻譯成英文感恩(20點)(急)

故事主角是一個名叫小智的男孩,今年剛滿10歲,住在真新鎮中,與母親相依為命。在那裡,任何人只要一滿十歲,就可以獲得神奇寶貝訓練家執照,並從神奇寶貝學家大木博士手中領取一隻神奇寶貝。小智為了要成為一流的神奇寶貝大師,而必須踏上修行的旅程接受考驗.不料出發的當天,小智卻因睡懶覺而誤了時間,比其他人晚了一步.好不容易從博士那裡領來沒有人要的"皮卡丘",誰知"皮卡丘"卻難以照料又特別固執。就在前往下一個城市途中,他們遇上了麻煩!皮卡丘被野生的神奇寶貝突襲,危在旦夕...成功是必須靠團隊的努力與默契...就這樣,小智與皮卡丘就此展開他們艱辛的冒險旅程..在那兒最高的榮譽是神奇寶貝盟主,要得到這個頭銜,小智必須和他的夥伴在那個地區和8位道館館主挑戰,並從中勝出,獲得徽章,當獲得8枚徽章,便能挑戰盟主,這是無上的光榮耶是小智最終的目標現在我們回頭來看一看神奇寶貝對人們的影響,日本許多的商品飲食以及用品都有神奇寶貝的影子,我們甚至可以看到還有皮卡丘配色的專屬飛機,神奇寶貝的電影遊戲,甚至在今年暑假時風靡一時的神奇寶貝樂園這都一一展現了神奇寶貝的莫大魅力,他帶給我們的是一個可愛又溫馨的童年。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The main role of the story is Chi(智), who just passes his 10th birthday, lives in Chen Shin town with his mother. At there, whoever is 10 years old can recieve a pocket monster training certificate, and get a pocket monster from Dr. Moo(木). Chi puts his goal at being a first-ranked pocket monster trainer, and needs to get on a training journey. Unfortunately, on the leaving day, Chi sleeps late, so he is slower than everyone else. He get a pocket monster Pikachu, which was discarded by others. What's worse, Pikachu is stubborn and hard to pleased and take care of. And when they are on their way to the next city, they run into a big trouble! Pikachu is attacted by wild pocket monsters, and it is in big danger........ success lies in their cooperation and diligence....... Based on this, Chi and Pikachu begin their challenging journey. The highest honor is to become a pocket monster training master. And to get this honor, Chi and his partners are to challenge the host of the training center. If they win, they will be rewarded with a badge. When they collect 8, which means all of them, they can challenge the training master. This highest honor is Chi's final goal. Now let us take a look at the effect on people that pocket monsters have: Many commodities, food and merchandise all shows the effect of pocket monsters. There are even elusive planes for pocket monsters, pocket monsters' movies, games. What's more, there is a popular pocket monster's theme park. These all show the great appeal of pocket monster. They bring us a lovely and affectionate childhood.

    參考資料: 我自己
    • 登入以對解答發表意見
  • Pichu
    Lv 7
    1 0 年前

    翻的不錯

    不過神奇寶貝的很多專有名詞不能直翻

    要配合美國神奇寶貝官方的翻譯

    例如小智是翻成Ash

    真新鎮是翻成Pallet Town

    大木博士是翻成Professor Samuel Oak

    神奇寶貝樂園是翻成Poke'Park

    希望你要修正一下

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。