linkinpark729 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

good-tempered & well-tempered

為什麼有good-tempered

而沒有well-tempered

不是應該副詞+PP嗎??

2 個解答

評分
  • C L
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    good-tempered & well-tempered

    為什麼有good-tempered 而沒有well-tempered 不是應該副詞+PP嗎?? -----

    首先,"good-tempered" 和 "well-tempered" 都是正確的,但意思不同,不同的根源是因為"temper"有兩個意思:

    1. 脾氣:名詞 / 2. 鍛造(鐵器):2動詞

    再來,英語中用來擔任"形容名詞"功能的字,除了天生就是形容詞的字之外,也有"傭兵",都是兩個以上的字複合而成的"複合形容詞",這有兩個方式來構成:

    A. "形容詞-名詞(接ed)":old-fashioned(老式的),red-faced(紅臉的),cold-hearted(冷心腸的)...

    B. "副詞-過去分詞"("-"可以不用):often-overlooked(常被忽略的),well-bred(教養好的),badly-wounded(受傷嚴重的) ...;此一形式一般都隱含一點被動意思.

    這樣來看"good-tempered" 和 "well-tempered"的意思就很清楚了:

    "good-tempered"就是上述A的情形,意思表示"好脾氣的",例如"a good-tempered teacher";而"well-tempered"就是上述B的情形,意思表示"鍛造得不錯的",例如"a well-tempered sword");

    2007-05-05 21:02:36 補充:

    當然複合形容詞還有常見的"形容詞-動詞現在分詞",像"good-looking","easy-going" ...

  • 1 0 年前

    因為temper(脾氣)是名詞

    所以要用形容詞去形容他

    形容詞+名詞+ed

    你說的副詞+P.P

    P.P是動詞才能用副詞去形容

    ex: well-prepared

    well是副詞

    prepare是動詞,所以才可以用副詞形容

    希望可以幫到你:D

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。