promotion image of download ymail app
Promoted
小萍 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

《急》翻譯 要去飯店面試的英文自我介紹!!20點!!

過幾天要去飯店面試...但英文不好= =

誰可以幫我翻譯一下!!謝謝!!!

很急!!!!

  我叫vivi,今年20歲,出生於台北市,家中有四個人,爸爸是大同公司的工程技術師,媽媽是會計師兼勤儉顧家的家庭主婦,我是家中的老么,我有一個大哥,哥哥現在讀臺中健康暨管理學院。我的父母親都有著傳統的觀念,對家中的小孩都有著很大的期望,所以對我們的管教甚嚴,很重視我們的禮貌和做人處事,我的功課雖然不是最優等的,但爸爸跟我說過,課業可以重來,只要肯花時間努力學習,但是做人的禮貌和道理是不能重來的,做人處事比所有更重要,不能失敗。

  高中時期,進入台北市私立金甌女中資料處理科,學校鼓勵學生多考取技能的證照,因此讓我擁有兩張丙級證照。而英文卻是我最頭痛的一門科目,不過在高中,我有個一位努力付出的老師,上課總是會要我們起來翻譯、不懂的單字要自己查,因為這樣自己查的單字才會有印象,才會記住。雖然我的英文程度並不是頂尖,但卻使我沒有放棄英文,我也了解在現在這個社會上,第二語言”英文”是很重要的,因此更加努力不斷的在充實自我的語文能力。

  之後考上景文科技大學觀光系後,開啟了我對觀光學科的強烈興趣。學到了跟高中不一樣的專業領域。學習到許多觀光類的專業領域外也學習到與團體眾人的溝通協調技巧。

  

  雖然我的社會經驗不是很豐富,但是我想到貴企業學習,激發自我的視野,提升自己對新事物的學習能力,也希望藉由到貴企業實習,讓自我學習到更多的知識與經歷,能對整個觀光領域深入研究與了解。

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    譯:

    I'm Vivi, 20 years old, are born this year in Taibei, in the family have four people, the daddy are the Datong Corporation's project technical experts, mother are the housewives who accountant concurrently looks after the household diligently and thriftily, I am in the family am old, I have an eldest brother, elder brother read the Taichung health and the management institute now.My parents all have the traditional idea, in the opposite party children all have the very big expectation, therefore teaches to us really strictly, takes our politeness and the personhood very much handles matters, although my schoolwork is not most excellent, but the daddy had said to me, the schoolwork may again come, so long as is willing to be flowered the time to study diligently, but personhood's politeness and the truth cannot again come, the personhood handles matters all compared to more important, cannot be defeated.

    2007-05-01 21:22:40 補充:

    The senior high school is period, entering private gold Ou in Taipei City the data processing section in the female,

    2007-05-01 21:22:59 補充:

    school encouragement the student pass in examination the license of the technical ability more, so let me own two C grade licenses.

    2007-05-01 21:23:15 補充:

    But, English is my most headachy subject, however in the senior high school,

    2007-05-01 21:23:35 補充:

    I have the a the teacher who pays hard, have a class always would we get up a translation and don't understand of the word want an oneself to check,

    2007-05-01 21:24:02 補充:

    checking because of this oneself of the word then would have an impression, then would remember.Although my English degree isn't top,

    2007-05-01 21:24:21 補充:

    but didn't make me give up English, I also understood in now this society, the second language"English" is very important, so work hard more continuously of at substantial the language proficiency of the ego.

    2007-05-01 21:24:41 補充:

    After passing examination the view school of arts skill university sightseeing department after opened me to the strong interest that makes sight-seeing trips an academics.

    2007-05-01 21:25:01 補充:

    Learn to different from senior high school professional realm.The outside of the professional realm that learns to many sightseeing types also learns to and group public communication coordination technique.

    2007-05-01 21:25:28 補充:

    Although my social experience isn't very abundant,I think of an expensive enterprise learning, stiring up the visual field of the ego, promoting an oneself to new the learning ability of the thing,

    2007-05-01 21:25:43 補充:

    also hope by go to expensive enterprise practice, let ego learn to more knowledge and the career, can is thorough to study and understand to the whole sightseeing realm .

    2007-05-01 21:36:55 補充:

    第2大段:

    The senior high school is period, entering private gold Ou in Taipei City the data processing section in the female, school encouragement the student pass in examination the license of the technical ability more, so let me own two C grade licenses.

    2007-05-01 21:38:54 補充:

    But, English is my most headachy subject, however in the senior high school, I have the a the teacher who pays hard, have a class always would we get up a translation and don't understand of the word want an oneself to check,

    2007-05-01 21:39:15 補充:

    checking because of this oneself of the word then would have an impression, then would remember.Although my English degree isn't top,

    2007-05-01 21:39:33 補充:

    but didn't make me give up English, I also understood in now this society, the second language"English" is very important, so work hard more continuously of at substantial the language proficiency of the ego.

    2007-05-01 21:41:25 補充:

    第3大段:

    After passing examination the view school of arts skill university sightseeing department after opened me to the strong interest that makes sight-seeing trips an academics.

    2007-05-01 21:42:30 補充:

    Learn to different from senior high school professional realm.

    2007-05-01 21:42:52 補充:

    The outside of the professional realm that learns to many sightseeing types

    2007-05-01 21:43:01 補充:

    also learns to and group public communication coordination technique.

    2007-05-01 21:46:18 補充:

    第4大段:

    Although my social experience isn't very abundant,I think of an expensive enterprise learning, stiring up the visual field of the ego,

    2007-05-01 21:46:29 補充:

    promoting an oneself to new the learning ability of the thing,

    2007-05-01 21:46:38 補充:

    also hope by go to expensive enterprise practice, let ego learn to more knowledge and the career,

    2007-05-01 21:46:54 補充:

    can is thorough to study and understand to the

    2007-05-01 21:47:10 補充:

    whole

    2007-05-01 21:47:20 補充:

    sightseeing

    2007-05-01 21:47:39 補充:

    realm

    2007-05-01 21:47:47 補充:

    .

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯的文章和相關資料,還有許多英文學習相關,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址: http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我的好朋友他是兼職英文口譯員,也有在幫人做自傳翻譯和廣告翻譯,他翻的滿好的也很流暢,

    之前有好幾個case都是要他翻譯自傳到長榮航空或是華航等公司的求職信,也有翻美商華旗銀行

    的求職信都翻得很不錯,幾個case的求職信翻譯的客戶都有如願得到該工作。如果你有需要的話

    可以寫信問他,他的收費還滿合理的,比翻譯社收費還便宜,大概都在五百元到一千元左右。

    另外一些應用證件、社交通信、留學書信、名片短柬也都有在翻喔。

    他的信箱 superkona@yahoo.com

    參考資料: 他翻譯得很道地,可以找他問看看喔
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    不建議以上兩位的翻譯! 文法及用法都是錯的!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    I call vivi, 20 years old, are born this year in Taibei, in the family have four people, the daddy are the Datong Corporation's project technical experts, mother are the housewives who accountant concurrently looks after the household diligently and thriftily, I am in the family am old, I have an eldest brother, elder brother read the Taichung health and the management institute now.My parents all have the traditional idea, in the opposite party children all have the very big expectation, therefore teaches to us really strictly, takes our politeness and the personhood very much handles matters, although my schoolwork is not most excellent, but the daddy had said to me, the schoolwork may again come, so long as is willing to be flowered the time to study diligently, but personhood's politeness and the truth cannot again come, the personhood handles matters all compared to more important, cannot be defeated.   

    2007-05-01 21:29:42 補充:

    The high school time, enters in the Taibei privately established territorial integrity female the material place science subjects, the school encourages the student to be admitted to a school the skill card to illuminate much, therefore lets me have two third class cards to illuminate.

    2007-05-01 21:31:02 補充:

    But English is actually my most headache subject, but in the high school, I has teacher who pays diligently, attends class always the institutional records of a reign we to get up the individual character which the

    2007-05-01 21:31:14 補充:

    translation, does not understand to want own to look up, because own look up like this the individual character only then can have the impression, only then can remember.

    2007-05-01 21:31:24 補充:

    Although my English degree is not an apex, but causes me not to give up English actually, I also understood in present this society, the second language” English” is very important, therefore unceasing is enriching the self-language ability even more diligently.   

    2007-05-01 21:31:48 補充:

    After afterwards passes an examination the scenery article scientific and technical university view optical system, has opened me to the sightseeing discipline strong interest.

    2007-05-01 21:31:59 補充:

    Has learned with the high school dissimilar professional field.Studies also studies and the association people's communication coordinated skill to many sightseeing class professional fields outside.    

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。