匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(火急)幫我翻譯一篇短文~20點!!

這是一篇短文~我英文爆爛~但老師出的作業不能不做~所以想請你們幫忙

短文如下:

去年 媽媽教我怎麼搭公車 我也大概清楚了 可是這次要親身體驗 我很緊張 因為這是我第一次自己要搭公車回家 後來公車來了 一上車我要投錢時 它竟然叫我不要投 我一時錯愕 完全傻眼 還拿了一張代幣卡給我說:「下車在投。」 我嚇到了 後來下車 他說要刷卡再投錢 後來 我刷了 錢也投了 下車之後 我把那張代幣卡給拿下車了...

還有~可以再打3句(敘述的話)~

1~我、媽媽、(公車)司機

2~公車上

3~第一次坐公車

已更新項目:

不用說文法全部要正確~

有錯誤沒關係~

就是不要全都正確就是了~

(怕被抓包...>\\\<)

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Last year, My monther taught me to catch the bus. I thought I knew how to catch the bus. But this time, I have to catch the bus by meself, I was nerves because It was my first time to catch the bus home.

    When I was on the bus and tried to pay the fare,

    the bus driver told me don't pay it, I was shocked, he gave me a card and said "pay it when you get off the bus"

    I was shocked again, when I got off the bus, I paid the fare but I took the card with me too.

    2007-05-01 23:44:12 補充:

    下面的朋友 = =

    你打的太"專業"的她不能交差啦!!

    上面的朋友

    完全用翻譯網站,翻的有點 @#$!@#%^%

    希望我這個可以讓版主交差 ^ ^

  • 1 0 年前

    去年 媽媽教我怎麼搭公車 我也大概清楚了 

    My mom taught me how to take the bus and I almost knew it last year.

    可是這次要親身體驗

    But, this time I must to taste in person. (in person是親身之意,taste為嘗試之意)

     我很緊張 因為這是我第一次自己要搭公車回家

    I'm very nervous, because I take the bus to home for my first time. 

    後來公車來了 一上車我要投錢時 它竟然叫我不要投 

    Later on, the bus was was coming, when I got on the bus and I want to put the money in it, the driver told me don't put in it.

    我一時錯愕 完全傻眼 還拿了一張代幣卡給我說:「下車在投。」

    I was dumbfounded, and stunned by that, and he handed me a token card, he said: [When you got off the bus, you put in it.]

     我嚇到了 後來下車 他說要刷卡再投錢 

    I was scared. After, I got off the bus, he saidL:[You should 刷卡 first, and put the money in it.]

    後來 我刷了 錢也投了 下車之後 我把那張代幣卡給拿下車了...

    After then, I 刷卡 and put the money in it. Afterwards, I got off and bring the token card away from the bus....

    (刷卡英文不會,抱歉!!)

    *還有~可以再打3句(敘述的話)~ *這題不懂你的意思.你在稍作說明好嗎?用寄信方式寄給我.我幫你想想看

    1~我、媽媽、(公車)司機 E-mail: z68008@yahoo.com.tw

    2~公車上

    3~第一次坐公車

    參考資料: 本身為應外系學生
  • 1 0 年前

    Last year my mother taught me how to take a bus. I almost understood it, but I have to take a bus by myself this time, so I feel nervous, because this is my first time to take a bus to go home on my own. When the bus arrived, I am getting on and putting into coins. However, the dirver told me not to put in, I felt confused at that time. I totally froze with that situation. In the meanwhile, the driver gave me a money card and said to me that put into coins when I get off. I was scared of it. While I am getting off, he told me that I should put into coins after swiping a money card. I did what he told my steps. After getting off, I unexpectedly found that I took this money card at the same time.

    1.When my mother and I were on the bus, we saw a bus driver smoking and driving.

    2.My friends and I are listening to the music and reading on the bus.

    3.I have always been remembered that this was my first time to take a bus when I stuidied junior high school.

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    Last year my mom taught me how to take bus, and I almost understood. However, that time I had to experience it in person. I got so nervous because this is the first time I had to go home by bus by myself. Later, the bus came. The moment I paid my fare as I got on, the driver made me stop. At the moment, I got a little stunned and didn't knew what to do. And then, he gave me a card, telling me,"Pay the ticket after you'er about to get off. " I was frightened. Subsequently, I decided to get off, he told me that I had to pay the ticket by card before I paid the fare. Eventually, I got off, paid the ticket by card as well as fare, but I found I took the card to the bus stop and forgot to return it.

    上面是正確的,改成錯的的話變下面(天啊,哪有人在改成錯的)

    Last year my Mom teached me how taking buses, and I almost understand. However, that time I has to experience it on person. I gotten so nervously because of this is the first time I has to go at home by buses by myselves. Later, the bus came to here. The moment I paid my fares as I gotten on, the driver makes me to stop. At the moments, I got a bit of stunned and not knewing what to do. And then, he given a card of me, telling me,"Pay the ticket after you'er about to geting off. " I was frightened. Subsequently, I decides to get off, he tell me that I have to pay the ticket by card before I paid the fare. Eventually, I got off, pay the ticket by card as well as fare, but I found I takes the card to the bus stop and forgot returnning it.

    參考資料:
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Mother last year teach how take bus I clear but is it experience I very nervous because this whether first I is it take bus come back home later on to want by oneself in person to want this time probably too I Whether bus is it get on the bus I want it let me throw I for the moment stunned to give a money-equal card I say also totally unexpectedly when investing to come. ' get off and throw. ' I have been frightened to Got off later He said he would want to pay by credit card and invest again Later on I have brushed The money has been thrown too After getting off I have given that money-equal card and taken down the car

    Still may fight 3 (what that narrate ) more to have

    1 1 I, mother, (bus) driver

    On 2 2 buses

    3 3 takes the bus for the first time

還有問題?馬上發問,尋求解答。