f2205952 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫個忙、修正英文句子中翻英

以下中文句子不曉得英文講這樣對方聽的懂嗎?請有能力的人指教^^謝謝~最後一題請翻譯一下…

1.要記得接電話!Remember answer call!!

2.談判/聊天結束!Negotiations/Chat finish!

3.你們還需要多久時間?How long are you need?

4.人數全部出席。Everyone here!

5.mike缺席。Mike absent!

6.他的態度可以再差一點,非常的沒有禮貌。He was very impolite.

7.王老師有一個計劃。 Teacher Wang has a plan!

8.我會請我朋友跟你說明,以免我們溝通有誤會。My friend will tell you about detail lest we become misunderstanding.

9.今天晚上10點或明天中午你有空嗎?我朋友會打電話給你。Do you have time at 10pm or tomorrow noon?My friend will give you call.

10.因為距離的關係,她不繼續在這邊補習,而且她之後也要去紐西蘭唸書。It is a long distance from her home to school so she will not

take classes anymore than she will transfer to New Zealand.

11.我什麼都不想要。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Remember to answer the phone calls.

    Remember to pick up the phone calls.

    動詞與動詞間記得要加上連接詞,在這個句子裡要加上to

    2. Negotiations are over.

    Chat is over.

    這句是我比較不確定的

    3. How long do you still need?

    need是動詞,問句時要用助動詞do(因為主詞是you),不是are;還-still

    4. Everyone attends.

    Everyone is here. <<比較口語化,意思大家都在這裡可以延伸成大家都到場了

    5. Mike is absent.

    absent是形容詞,要加be動詞is(因為主詞是第三人稱單數)

    6. Could his attitude be worse? He was very impolite.

    在美式英文來說,他的態度可以再差一點會以問句來表達比較多。

    7. Teacher Wang / Sir. Wang has a plan.

    8. I'll let my friend explain to you because I don't want to have any misunderstanding between us.

    我將由我的朋友向你解釋,因為我不想我們之間有任何的誤會。

    9. Will you have time at 10 tonight or at noon tomorrow? My friend will give you a call.

    你的句子少了今天...

    10. She won't take more classes here because of distance, especially she will go to New Zealand for school afterwards.

    11. I don't want anything.

    希望我的回答可以滿足您的需要^ ^

    2007-05-02 12:29:40 補充:

    第3個改成How much more time do you still need?

    2007-05-02 15:07:49 補充:

    不好意思,關於小翰的回答我有意見

    我把我會的跟您講,希望如果其他人會也幫忙回答

    1.Remermber answer the phone or Remerber get the call.

    動詞與動詞間沒有連接詞,而這是台灣國中英文課教過的

    3.How many times do you need?

    times是次數的意思,若要當「時間」time是不可數名詞不能加s

    4.All of the people are attendance.

    attendance是名詞,所以照他的翻譯這句會變成「所有的人都是出席人數」

    2007-05-02 15:08:13 補充:

    9.Do you have time at 10pm or tomorrow noon?My friend will give you a call.

    一樣,pm只代表晚上,不代表今晚

    10.She don't want study anymore because the distance is too far, and she will study in New Zealand after this.

    she是第三人稱單數,不能用don't,要用doesn't,而且want跟study中間要加to

    參考資料: 住在美國的我自己^ ^
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. Remember to answer the call!

    2. Negotiations/Chatting over!

    3. How do you people need?

    4. Everyone is present.

    5. Mike is absent.

    6. His attitude is bad and impolite too.

    7. Teacher Want has a plan! (idea)

    8. My friend will fill you in the details later to prevent miscommunications.

    9. Are you free at 10pm tonight or tomorrow noon? My friend will give you a call. (My friend will give you a tingle)

    10. Due to the long distance, she does not have classes here anymore. Moreover she will be going to New Zealand for her studies subsequently.

    11. I don't want anything. (I don't need anything) (There's nothing that I want)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我把我會的跟您講,希望如果其他人會也幫忙回答

    1.Remermber answer the phone or Remerber get the call.

    2.Negotiation/Chatting is finished.

    3.How many times do you need?

    4.All of the people are attendance.

    5.Mike is absent.

    8.To avoid misunderstanding My friend will tell you the detail.

    9.Do you have time at 10pm or tomorrow noon?My friend will give you a call.

    10.She don't want study anymore because the distance is too far, and she will study in New Zealand after this.

    11.I don't want anything.

    英文有很多種講法,你的講法和我之前一樣都是以國語的想法去想英文,但這陣子我有去學英文加上我和一些去美國幾年的朋友常試著用英文交談及他們跟我講的一些心得去學習英文,有些句子要倒過來講才對,或許我回答的不是很好,但是至少觀念是正確的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. Please remember to answer the phone

    2. Negotiations/Chat finish!

    3. How long do you need?

    4. Everyone is here!

    5. Mike is absent!

    6. He was very impolite.

    7. Mr. Wang has a plan!

    8. I will ask my friend to explain the detail to you, in case of any misunderstanding.

    9. May I call you tonight around 10 pm or tomorrow noon?My friend will give you a call.

    10.因為距離的關係,她不繼續在這邊補習,而且她之後也要去紐西蘭唸書。Because it was too far for her to get here, therefore she will stop coming. She will be studying in New Zealand soon.

    11. I don't need/want anything

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。