歪果忍 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急需!!找一篇中翻英新聞 (20點)

需要把內容翻成英文

內容需要正面的~有關人情冷暖~要是台灣發生的

裡面不要有什麼殺人~放火~搶劫~強姦之類的= =...

反正就是要好的~也不能是政治~影劇

內容大概1分鐘

今天晚上6~8點左右就要..

麻煩大家幫幫我! 20點給最好的!

已更新項目:

回:顛覆傳統..時尚潮流...

感謝你的回答...不過題目並不是我所需要的@@

因該要更濃厚一點~比較像是某某得了絕症~可是努力不懈~還去鼓勵其他患者...

或是某某自己雖然很窮~可是還拿出積蓄幫助比自己更苦的人

之類的

2 個已更新項目:

還有希望不要是翻譯軟體的~因為有些翻的很怪ˊ ˋ

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    【記者陳智華/台北報導】台北市公園路燈工程管理處處長陳嘉欽指出,台北市公園管理自治條例去年十二月實施,民眾不能在公園內騎腳踏車,違者罰一千兩百元;不過目前仍以勸導為主,近半年約開出一千張勸導單,尚未開罰。

    陳嘉欽說,公園管理自治條例去年六月六日公告,規定不能在公園內騎腳踏車,但河濱公園不在此限;經宣導半年,同年十二月六日實施。

    陳嘉欽表示,北市多數公園內都沒有設置腳踏車專用道,主要是怕影響到公園內遊憩民眾的安全;北市府已經在廿八處河濱公園建置一百零六公里的腳踏車專用道,提供腳踏車族使用。

    英文..

    Taipei City park street lamp engineering administrative office department chief olds good admire point out, Taipei City park administration regulations on the exercise of autonomy practised in December last year, civilian can not in ride bicycle in a park, offender punishes 1,200 dollars; However now still as advise give first place to, about open come out a thousand advise Shan in near half years, not yet open punish.

    Old good admire say, park administration regulations on the exercise of autonomy bulletin on June 6 last year, stipulation can not in ride bicycle in a park, but riverside park does not limit here; By Xuan Dao Ban year, the same year practise on December 6.

    Old good admire denote, Taipei most parks in all do not set up bicycle special-purpose road, frighten affect go park in You rest civilian's safety chief; North guildhali already at 28 riverside parks build put 106 kilometres bicycle special-purpose road, supply bicycle race use.

    希望你會派上用場

    http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070501/2/...

    文獻出處

    參考資料: 電腦翻譯系統..
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。