?
Lv 5
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這篇文章可以翻成英文嗎?

季後挑戰賽 獅連3大驚奇

(聯合新聞網)記者梁峰榮台南報導

統一獅季後挑戰賽連三場大驚奇!昨晚在第三戰展現強打強投攻勢,6:0完封勝,直落三淘汰興農牛,歷年來首度挑戰賽挑戰成功,繼2000年後再度取得冠軍賽入場券,獅熊總冠軍賽周六登場。

總教練大橋穰賽後被獅隊球員抬起,高高拋向半空,球員衝進場內興奮擁抱、互噴香檳與啤酒慶祝,場邊獅迷發出震天響的「總冠軍、總冠軍」歡呼聲。這也是獅隊2000年後,六年來首次在台南主場噴香檳。

大橋指出,「從來沒想過能以3勝0敗打敗興農,因為興農是連霸球隊,獅隊能勝出,實在令人驚奇。」他說:「這三場獅隊投手壓得住對手,加上關鍵時刻出現適時安打而獲勝;獅隊很少大量得分,投手壓制對手、打者適時發揮,就是我們的隊形。」

獅隊四度叩關季後挑戰賽,1998、1999年都以1勝2敗不敵味全龍,2005年對誠泰1勝3敗。今年獅隊卯上二連霸的興農牛,賽前獅隊不被專家看好,不過獅隊連三場演出驚奇戲碼,連三場擊敗興農,跌破專家眼鏡。

周五牛獅首戰,兩軍揮出五支全壘打,獅隊新兵潘武雄二局轟出兩分砲,林岳平「驚奇號特快車」狂飆154公里,中繼三局無失分,徹底瓦解牛群攻勢,林岳平並創下季後挑戰賽跨季連12.1局不失分紀錄。

第二戰潘威倫、陽建福飆速球,前八局雙方不得分。潘武雄九局又快又準長傳本壘,觸殺衝本壘的牛隊跑者張家浩,九局下楊松弦代打揮出再見高飛犧牲打,獅隊二連勝,潘威倫完封群牛,拿到季後賽首勝,又是一連串的驚奇。

昨天獅隊派出季賽戰績不出色的洋投韓森先發,前五局牛隊三支安打,兩度進佔得分圈,韓森完全壓制牛隊中心打線,與野手守住不失分,加上陳家偉首局兩分砲帶動攻勢,潘武雄五局再敲兩分打點安打。投完五局,韓森帶著4:0領先優勢退場。

林岳平六局再度登板,中繼2.1局不失分,季後挑戰不失分賽紀錄推進到14.2局,曾翊誠收尾最後1.2局,還是沒失分,統一連兩場完封興農,潘武雄獲選單場MVP,並以三戰全勝將興農橫掃出局。

應該很難翻所以給20點

1 個解答

評分
  • 小以
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    After the season challenges the match lion 3 greatly to be continually

    surprised

    (Union news net) Reporter Liang Fengjung the Tainan after

    reported the unification lion season challenges the match to link

    three is greatly surprised! Last night unfolded at the third war

    strongly hits strongly throws the offensive, 6: 0 seals the victory,

    drops down three eliminations promotions of agriculture cow, all

    previous years comes the first challenge match to challenge

    successfully, after continues 2000 to obtain the championship

    competition admission ticket once again, the lion bear total

    championship competition Saturday is taken to the threshing ground.

    After the head coach bridge stalk match is lifted by the lion team

    players in, high throws to the midair, the player flushes enters the

    arena the excited hug, mutually spurts the champagne and the beer

    celebration, nearby the field the lion confuses sends out shakes the

    day loud "the total champion, the total champion" the cheers. After

    this also is the lion team 2000, for six years spurt the champagne for

    the first time in Tainan 主場.

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。