阿楓
Lv 6
阿楓 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

財務報表分析的中文翻譯

1.

The costs that can be charged against income are calculated by multiplying the total estimated cost by the proportion of revenues paid thus far to the total estimated revenues.

2.

Apex removes 800 tons of ore, bringing the total ore extraction to 4,000 tons. (Apex是公司的名字)

2 個解答

評分
  • T C H
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    先分析一下1.的英文句型

    1. The costs that can be charged against income are calculated by multiplying the total estimated cost by the proportion of revenues paid thus far to the total estimated revenues.

    其實是: AA are calculated by multiplying BB by the proportion of CC to DD.

    BB 乘上CC 對 DD的比值就是AA (BB*CC/DD=AA)

    AA 是 The costs that can be charged against income

    BB 是 the total estimated cost

    CC 是 revenues paid thus far

    DD 是 the total estimated revenues

    預估總支出,乘上目前付出的營業額,除以預估總營業額,就是能從收入中扣除的支出.

    2. Apex removes 800 tons of ore, bringing the total ore extraction to 4,000 tons.

    Apex 移除了800噸的礦石, 使得總共被移出的礦石4,000噸.

    2007-05-03 22:00:04 補充:

    Apex 移除了800噸的礦石, 使得總共有4,000噸的礦石被移.

    比較順

    參考資料: myself and Dr. eye
  • 1 0 年前

    1.可能被充電反對收入的費用由乘計算總估計成本以收支的比例被支付因而對總估計的收支。

    2.

    尖頂取消800 噸礦石, 帶來總礦石提取給4,000 噸。

    <以上是答案>

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。