promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於酪梨方面的英文翻譯~想請大家幫我看一下

這是關於酪梨方面報告的英文~因為感覺自己翻的不太順~想請大家指教一下!!

c. 氾濫

avocado is generally considered a very flood-sensitive species,173 prmarily based on the fact that short

periods of waterlogging of the roots result in reduced shoot18,173 and root growth,18 and in some cases

can result in tree mortality.

酪梨通常被視為對淹水敏感的品種,

以事實為基礎的173起初根浸滿水時,導致幼芽降低18,173 根生長,18 和一些情形能造成樹必死的命運。

Stolzy et al.18 found that oxygen diffusion rates of less than 0.18μg cm-1

min-1 resulted in 44-100% death of ,,mexicola,, avocado roots that were healthy prior to flooding.

其他同仁研究等等及18發現少於 0.18厘米-1. 氧擴散比率最小-1. 造成44-100%死亡,,Mexicola,,

在洪水氾濫之前,健康的酪梨根。

Often the effects of flooding have been confused with root damage caused by phytophthora cinnamomi

Rands.175

時常在洪水氾濫已經影響與地質植物 cinnamomi 所引起根的混亂而損害田邊。175

in most areas of the world where avocados are grown, phytophthora root rot, if left uncontrolled.

Is the major limitation to tree growth and crop production.176

在酪梨被栽種的世界,地質植物根腐爛的大多數區域中,如果離開不受控制。

是對樹發展和收割生產的較大的限制。176

high soil moisture levels favor development

Of the disease,177 and most of the soils in which avocados are grown have a high water-holding capacity.

高度的土壤溼氣使疾病發展177因此,分開浸滿水土壤效應

Therefore, it is often quite difficult to separate soil waterlogging effects from those due to increased

Disease that develops under these conditions.

由哪些常增加很難在這些條件下發展的疾病。

是對樹發展和作物生產有較大的限制。176高土壤水分支援生長

疾病的厚待發展, 177 並且鮞梨被種植於保水力大的土壤中

所以, 它在土浸滿水的狀態下難分離在這些情況下增加疾病的土壤作用

1 個解答

評分
  • 東東
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    c. 氾濫

    avocado is generally considered a very flood-sensitive species,173 prmarily based on the fact that short

    periods of waterlogging of the roots result in reduced shoot18,173 and root growth,18 and in some cases

    can result in tree mortality.

    酪梨通常被視為對淹水敏感的品種,因為短時間的淹水也能抑制芽和根部的生長,甚至造成樹木死亡的命運。

    Stolzy et al.18 found that oxygen diffusion rates of less than 0.18μg cm-1

    min-1 resulted in 44-100% death of ,,mexicola,, avocado roots that were healthy prior to flooding.

    Stolzy等人發現,氧擴散率少於0.18μg 每秒每公分的話,即使是原本健康的Mexicola種,也會有44-100%的機率死亡。

    Often the effects of flooding have been confused with root damage caused by phytophthora cinnamomi

    Rands.175

    淹水的所造成的災害常和phytophthora cinnamomi rands(多犯性真菌的一種)的影響混為一談。

    in most areas of the world where avocados are grown, phytophthora root rot, if left uncontrolled.

    Is the major limitation to tree growth and crop production.176

    在多數種植酪梨的地區中,放任phytophthora 所造成的根部腐爛不去控制,是造成限制作物生長和果實產量的主因。

    high soil moisture levels favor development

    Of the disease,177 and most of the soils in which avocados are grown have a high water-holding capacity.

    高處土壤的濕度有益於phytophthora 的生長,而多數酪梨果樹的植土為高涵水性。

    Therefore, it is often quite difficult to separate soil waterlogging effects from those due to increased

    Disease that develops under these conditions.

    因此,在這樣的情況下,很難將淹水和phytophthora 所造成的問題做出切割。

    關於多犯性真菌:

    http://www.tari.gov.tw/techcd/%AA%E1%A5c/%A4%C1%AA...

    參考資料: 那些175、88…等數字應該是「註解」吧?
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。