匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請有心人翻釋成中文.

不要純粹網上翻釋..thanks!

1.Describe the silhouette of the first two decades of the 20th century.

2.Famous 5 designers of the first 2 decades and name,what they introduced.

3.Purposes of clothing are identified.

4.Characteristics in clothing are identified.

5.The factors which influences the way people dress

6.Design features of the first two decades.

7.Construction techniques of the first two decades.

8.Analysis of design.

9.Significant events.

10.Fashion trends in first two decades of the 20th century.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Describe the silhouette of the first two decades of the 20th century.

    描述二十世紀初的二十年間的時代剪影

    2.Famous 5 designers of the first 2 decades and name,what they introduced.

    請列舉這二十年間五位著名設計師的名字及他們的構想概念

    3.Purposes of clothing are identified.

    其鑑定服飾的要點

    4.Characteristics in clothing are identified

    其鑑定服飾的特色

    5.The factors which influences the way people dress

    影響人們穿著的因素

    6.Design features of the first two decades

    這二十年間設計的特徵

    7.Construction techniques of the first two decades.

    這二十年間的構圖技巧

    8.Analysis of design

    分析這些設計

    9.Significant events

    重大事件

    10.Fashion trends in first two decades of the 20th century.

    二十世紀初的二十年間的流行動態

    參考資料: 小腦袋
  • 慈眉
    Lv 7
    1 0 年前

    1.Describe the silhouette of the first two decades of the 20th century.

    大致描述二十世紀最初20年間的輪廓

    (就是要你大概的說一下這二十年的各種社會背景,如文化、經濟、政治、國際關係或科技發展,這些的大致描述)

    2.Famous 5 designers of the first 2 decades and name,what they introduced.

    提出在這20年間的五個著名設計師,並且說說他們引介了什麼新的東西(或新觀念)

    (這句的文法有兩個地方有問題,我想是因為直接從文章中截取的關係,文法不完整,最後一個字introduced是引介、引入、採用...的意思,但由於只是一個句子的片段,無從確定文章指的是引入觀念或東西或作法或概念...)

    3.Purposes of clothing are identified.

    衣服(服飾)的目的被定義出來。

    (這也只是文章中的一句,指的應該是在設計上有人明確的提出一些關於衣著目的為何,不只是禦寒或遮體而已)

    4.Characteristics in clothing are identified.

    衣著的特性(特徵)被定義出來。

    5.The factors which influences the way people dress

    影響人們穿著方式的因素

    6.Design features of the first two decades.

    最初二十年的設計特色

    7.Construction techniques of the first two decades.

    最初二十年的建構技術

    (由你前面的句子看,這裡指的是纖維或衣物的製造技術。如果沒有前面的文字,那麼Construction techniques會被解釋成「建築結構技術」,但事實上,這裡的建構consturction並不專指建築或是纖維,只要是有結構性的都可以)

    8.Analysis of design.

    設計的分析

    9.Significant events.

    重要事件

    10.Fashion trends in first two decades of the 20th century.

    二十世紀最初20年前的時尚趨勢。

    (fashion一般專指時尚流行而言)

    參考資料: 留美
還有問題?馬上發問,尋求解答。