哈哈 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯.....有關 商 (稅)的部份 (緊急!!!!)

Tax Administration

The tax year in China usually mirrors the calendar year. All foreign-invested enterprises (FIEs) and foreign enterprises with establishments in china must file annual tax returns within four months of the close of the tax year, together with an audited financial statement from a locally registered certified accountant, and settle all liabilities within five months of the end of the tax year. Quarterly provisional returns must also be filed within 15 days of the end of each quarter, with provisional tax payments.

These payments are usually based on expected profits, which is reckoned as one-quarter of the total profits of the previous year or is calculated according to other approved methods. Tax arrears are subject to a rate of tax of 0.2% for every late day. A penalty may be imposed if a foreign enterprise fails to register properly for tax purposes or to maintain proper accounting methods.

The tax environment in china presently discriminates between foreign and domestic companies, but the government has given notice that corporate income tax laws for domestic and foreign firms will soon be unified. In any case, the effective rate of corporate income tax at 33% is usually the same for both, though incentives usually reduce this burden for foreign enterprises. According to Xinhua, the actual average income tax rate for domestic companies is currently 24%, while the average for foreign companies is 14%.

已更新項目:

不好意思...內容真的很多

還有...我還要針對內容找資料

如果可以或知道的話,希望可以提供我方向找資料

不知道的也沒關西^^

PS.希望翻譯的人 ,如果有些翻不出來或是不確定的,

請註明一下喔!!

十分感謝!! ^^

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    稅收管理

    中國的納稅年度通常反映了歷年(可能不同的年度稅收不依樣吧!),

    全部在中國創立的外資企業或外國企業必須再會計年度結束前的四個月之內將每年的納稅申報單連同由當地的公正的合格會計師所做的財物審計單填寫完畢.而且還要在會計年度結束前的五個月

    處理完所有的債務.每季的臨時營收必須在每季結束前的十五天內

    交出稅金.

    這些支付的款項(稅金)通常是基於每季對於前一年的總利潤或其他可行的方法所做的可預期的利潤,而拖欠的稅金是以每晚一天繳交0.1%稅金的方式處罰.而那些未申報財產的外國企業會遭到懲罰所以只好乖乖繳稅(最後一句是我自己掰的).

    國內公司和外國公司在稅收環境對於公司營收(我猜是待遇不相同吧!)的區別政府已經注意到了並且要將之統一.雖然此項誘因可減少外國企業的負擔但至少在33%的公司銀收稅率上對雙方而言通常是相同的.(是不是公司月大繳的稅越多阿?)

    根據新華社報導,目前國內公司的營收稅率平均是24%,而外國企業是14%

    2007-05-03 14:51:07 補充:

    最後一段的後面我翻的怪怪的

    (我不是學商的sorry!)

    參考資料: me (我盡力了)
  • 1 0 年前

    稅收管理

    稅年在中國通常指一年納稅的日期。所有外國被投資的企業(FIEs) 並且外國企業以創立在瓷必須歸檔每年納稅申報在稅年的關閉的四個月內, 與一個被驗核的財政決算一起從一名當地登記的被證明的會計, 和安定所有責任在稅年的結尾的五個月內。季度臨時回歸必須並且被歸檔15 在天內的各個季度的結束, 以臨時付稅。

    這些付款通常根據期望的贏利, 總計當去年的總贏利的四分之一或是故意的達成協議對其它批准的方法。每晚一天稅欠款是依於稅的率0.2%計算。懲罰也許被強加如果外國企業不適當地登記稅目的或維護適當的會計方法。

    稅環境在目前歧視在外國和國內公司之間, 但政府給了通知公司收入稅法律為國內和外國公司很快將被成一體。在任何情況下, 公司收入稅的有效費率在33% 通常是同樣為兩個, 雖然刺激通常減少這負擔為外國企業。根據Xinhua, 實際平均收入稅率為國內公司當前是24%, 當平均為外國公司是14% 。

    參考資料: 翻譯工具
還有問題?馬上發問,尋求解答。