發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於園藝方面的英文翻譯~想請大家幫我看一下

關於園藝方面的英譯~養請大家幫我看一下~是否順!

downton195 observed that high NaCl concentrations (20 mM) in the potting medium

Reduced the numbers of floral buds, flowers per bud, inflorescences per bud, and flowers per inflorescence

Of ,,fuerte,, scions grafted onto Mexican and Guatemalan race rootstocks.

downton 195 在裝入盆中來觀察高氯化鈉的集中(20 毫莫耳)

減少花似芽的數量,開花經由芽,花經由開花,,fuerte,, 接穗在墨西哥人和瓜地馬拉 比較根莖的接枝。

However,20 mM NaCl actually

Stimulated flowering of ,,fuerte,, grafted on ,,zutano,,(a probable Mexican-Guatemalan hybrid) rootstock

Probably by inducing a mild salt-related stress in the trees.195

但是, 20 毫米NaCl實際

刺激了開花,,fuerte,, 接枝在之上,Zutano,, (一種很可能的墨西哥-瓜地馬拉配種)根莖可能藉由在樹中引發溫和的鹽在樹內時。195

1 個解答

評分
  • 東東
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    downton195 observed that high NaCl concentrations (20 mM) in the potting medium

    Reduced the numbers of floral buds, flowers per bud, inflorescences per bud, and flowers per inflorescence

    Of ,,fuerte,, scions grafted onto Mexican and Guatemalan race rootstocks.

    Downton觀察到,以fuerte種接枝在墨西哥種和瓜地馬拉種的矮枝(rootstocks)上時,在盆栽中的高濃度氯化鈉(20 毫莫耳)會減少花似芽的數量、花苞開花的數量以及花序的開花量。

    However,20 mM NaCl actually

    Stimulated flowering of ,,fuerte,, grafted on ,,zutano,,(a probable Mexican-Guatemalan hybrid) rootstock

    Probably by inducing a mild salt-related stress in the trees.195

    然而,對fuerte接枝在zutano(可能是一種墨西哥種和瓜地馬拉種的配種)來說,20 毫米的氯化鈉會刺激它的開花,也許是因為引起了果樹中輕微的鹽性壓力(salt-related stress )

    參考資料: 我剛剛本來把「HYBRID」翻成「混血」…現在想想覺得好好笑~
還有問題?馬上發問,尋求解答。