發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於園藝方面的英譯~想請大家幫我看一下

關於園藝方面的英譯~想請大家幫我看一下<希望能更順>

Even though the Ψ1 response

In these trees is prompt, gs may not return to normal rates for 4-6 days after re-wetting.68.69

即使Ψ1反應在這些樹是及時, gs 不能返回到正常率4-6 天後在潮濕。68.69

This has been attributed to stress-induced accumulation of abscisic acid in leaves,reducing stomatal opening.155

這些歸因於樹葉脫落酸的壓力積聚引誘,減少的開始。155

These results have important implications for irrigation scheduling with respect to the avoidance of

Water stress in avocado trees.

這些結果關於避免對灌溉計劃的安排有重要含意 在酪梨樹中加水壓力。

Irrigation frequencies which maintain ¥s at less than-55 kPa on soils

With moderately high clay fractions will have minimal effect on reducing gs during moderate atmospheric

Stress and will improve fruit quality.69,156

在土壤上小於 -55 kPa 維持Ψ1的灌溉頻率,當適當的土壤和高黏土分數,將減少 gs 產生最小的效果,在適度的期間.大氣強調將改善水果品質.69,156

Under sub-optimal soil moisture conditions <i.e.,¥s< -55

kPa> and/or high VPD, excessive water deficit can develop in trees which may accentuate fruit loss

during critical stages of development.63,68,69,88

在適度的土壤濕氣情況<i.e., Ψ1< -55 kPa>和/或之下高的VPD, 過份缺水可能顯現出在發展期間重要階段的樹強調果子損失.63,68,69,88

Osmotic adjustment in plants usually occurs in response

to slowly increasing water stress over the duration of a drying cycle, imparting the maintenance of

turgor and, consequently, gs.157 Avocado trees, cv.

在植物滲透調整時,通常在回應發生,對於乾燥週期時,慢慢逐漸增加水壓力和傳授維護膨壓,結果, gs。157 酪梨樹,cv

Fuerte, growing under dryland conditions in South

Africa developed lower osmotic potentials than irrigated trees, resulting in an osmotic adjustment of

1.0-1.2 MPa158 which is similar to citrus,159 and facilitates turgor maintenance through passive adjust-

ment.160

. Fuerte, 生長在乾燥之下 適應在南非被開發更低滲透的潛力 ,比被灌溉的樹,造成與柑橘是相似1.0-1.2 MPa158 的滲透調整,159 和促進膨壓維護和通過被動調整。160

It was concluded that the degree of osmotic adjustment in avocados would have minimum

benefit to yield performance of trees.158

它結論, 程度滲透調整在鱷梨裡會有極小的好處,產生樹158 表現.

1 個解答

評分
  • 東東
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Even though the Ψ1 response

    In these trees is prompt, gs may not return to normal rates for 4-6 days after re-wetting.68.69

    即使在這些果樹中,Ψ1反應是及時的,gs仍無法在再潮濕的4-6天內回復正常比率。

    This has been attributed to stress-induced accumulation of abscisic acid in leaves,reducing stomatal opening.155

    這可歸因於樹葉中脫落酸的壓力引誘累積,減少了氣孔的張開大小。

    These results have important implications for irrigation scheduling with respect to the avoidance of

    Water stress in avocado trees.

    這些結果對於灌溉計劃的安排有重要含意,如在酪梨樹中避免水壓力的出現。

    Irrigation frequencies which maintain ¥s at less than-55 kPa on soils

    With moderately high clay fractions will have minimal effect on reducing gs during moderate atmospheric

    Stress and will improve fruit quality.

    在含有稍高黏土的土壤上,維持小於 -55 kPa Ψ1的灌溉頻率,在正常大氣壓力下時,將對減少 gs 產生最小的效果,且可以增進果實品質。

    Under sub-optimal soil moisture conditions <i.e.,¥s< -55

    kPa> and/or high VPD, excessive water deficit can develop in trees which may accentuate fruit loss

    during critical stages of development.63,68,69,88

    在土壤濕氣稍低的情形下(如,¥s< -55kPa),以及(或是)高蒸汽壓差的時候,過度缺水可能出現在成長的重要階段,導致於嚴重的果實掉落。

    Osmotic adjustment in plants usually occurs in response

    to slowly increasing water stress over the duration of a drying cycle, imparting the maintenance of

    turgor and, consequently, gs.

    植物滲透調整通常在為了度過乾燥期而減緩水增加壓力時發生,使得膨壓和gs得以持續。

    157 Avocado trees, cv.

    Fuerte, growing under dryland conditions in South

    Africa developed lower osmotic potentials than irrigated trees, resulting in an osmotic adjustment of

    1.0-1.2 MPa158 which is similar to citrus,159 and facilitates turgor maintenance through passive adjust-

    ment.160

    和灌溉的樹種相較,Fuerte種的酪梨樹為了適應在南非的乾燥環境而養成更低滲透的潛力 ,造成與柑橘相似的1.0-1.2 MPa滲透調整,以及利用被動調整,促進膨壓維護。

    It was concluded that the degree of osmotic adjustment in avocados would have minimum

    benefit to yield performance of trees.158

    因此,酪梨樹中滲透調整的程度會對生產有些許好處。

    1.最後一句的「It was concluded」就不要硬翻「結論…」啦。只要有結尾語氣的語句都可以利用。

    2.VPD,vapor pressure deficit,我本來是翻「霧氣壓力缺乏」,現在改成「蒸汽壓差」,妳要跟湯圓講一下

    3.妳們要不要對一下一些專有名詞?我應該是沒這麼厲害,可以每次都翻得很類似。就算是翻錯了,也要錯的一致,才不會那麼好笑~

    參考資料: me!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。