中文翻英文求救翻譯.希望大大高手幫忙翻譯!心中由衷感謝

家庭…我的名子叫XXX來自於高雄出生於XXXX-XX-XX我的個行活潑

我目前的工作是測量.偶爾喜歡煮菜給女友吃.我的家庭共有

5個人.父親是當商人.母親當裁縫師.哥哥當監造.姐姐當老師.在這個家庭

每星期日都會有一個家庭聚會.就是晚上大家一起在家聚餐吃飯.

所以大家的感情都很好.

工作….2.我目前在一家測量公司上班.我做測量這個行業已經有2年多了

.當兵之前是當廚師約半年.當兵期間也煮了一年.退伍後也從事

廚房半年.但我最大的興趣還是測量.因為非常有趣生動.我的經驗

有做過高鐵.捷運.海上測量.還有在台中港做水準測量.我們測量隊成員

總共有十三個人.分2組.一組是中鋼組.一組是捷運.還有2位劃圖人員

跟一位隊長跟老闆.所以工作非常的快樂

期望…在正修科技大學這四年的期間好好把學業充實好.並且把自己的

實力提升.目標測量.品管.勞安.autocad.證照.一併拿起來.在來面對最困難

的土木技師.並且好好養一個家生個小寶寶.工作穩定是必然的.面對任何

事都不能半途而廢.有了資金以後就要開一間火鍋店當做自己的興趣下

去經營.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Family …my son calls the XXX come from that Kaohsiung was born in XXXX-XX-XX me to go an alacrity

    My current work is a diagraph.Occasionally like to cook vegetables to eat for girlfriend.My family has totally

    5 persons.The father is businessman.The mother is tailor.The elder brother is Jian to build.The elder sister is a teacher.At this family

    Will there is a family party every Sundays.Is everyone in the evening together the dinner party has a meal at home.

    So everyone's affection is all very good.

    Work ….2.I go to work at a diagraph company currently.I do to have already measured this industry for more than 2 years

    .Before serving as soldier is be a cook to invite half year.Served as soldier a period to also cook for a year.Also work on after retiring from the army

    Half year of the kitchen.But my biggest interest still measure.Because very interesting vivid.My experience

    Did a high speed railway.Mass transit.The sea measures.The harbor that still has in Taichung does the level diagraph.We measure a team member

    There are 13 persons altogether.Divide into 2.The a set of is to win a steel set.The a set of is a mass transit.Still there are 2s to mark diagram a personnel

    Follow a captain and owner.So the work is very happy

    Expect …at period been fixing science and technology university for this four years good like like studies enrichment.And chase own of

    The strength promotes.The target measures.Quality control.Lao Anne.autocad.License.Pick up along together.At to face the most difficult

    Of civil engineer.And like like to keep a house to get a darling child.Working the stability is inevitable.Face any

    The matter can't do things by halves.Had a funds hereafter will open a chafing dish store to be considered as under own interest

    Conduct.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    這麼翻譯看起來就像是翻譯軟體翻的~~

    我的名字叫做XXX怎麼會翻成my son calls the XXX

    這個太離譜了啦~

還有問題?馬上發問,尋求解答。