promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關商標權的英文文章翻譯...20點

請各位英文高手幫忙翻譯以下關於商標權的文章...贈點20點喔~~

PS.請不要使用翻譯軟體喔~謝謝各位大大~~~

Do Internet domain names that use common terms such as healthanswers.com or stampfindsers.com qualify as trademarks?

Although domain names that use common or descriptive terms may not qualify as strong trademarks, they may work very well as domain names, because they help bring in users to the website.

But the downside, as with other types of trademarks, is that you won’t have much luck stopping the use of these words and phrases in other domain names. In other words, by using common terms as domain names, you will have less protection against the users of similar domain names than you will if your domain name is distinctive.

2 個解答

評分
  • 汪汪
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Do Internet domain names that use common terms such as healthanswers.com or stampfindsers.com qualify as trademarks?

    網際網路之網域名稱是以如"healthanswers.com"或者是"stampfinders.com"取得商標的資格的嗎?

    Although domain names that use common or descriptive terms may not qualify as strong trademarks, they may work very well as domain names, because they help bring in users to the website.

    即使網域名稱使用一般或者是描述性的方式可能仍然無法取得強而有力的商標,他們可能一如其網域名稱一樣運作的非常良好,因為他們對於把使用者帶到此網站是有幫助的。

    But the downside, as with other types of trademarks, is that you won't have much luck stopping the use of these words and phrases in other domain names. In other words, by using common terms as domain names, you will have less protection against the users of similar domain names than you will if your domain name is distinctive.

    其他型態的商標,不利的是,你將無法有幸的停止這些文字以及詞組使用在其他的網域名稱。換句話說,使用一般方式的網域名稱,相較於有特色的網域名稱,對於使用類似網域名稱的使用者擁有較低的防禦能力。

    參考資料: 盡量翻譯的白話一點,還有,我在此賺名聲,不在此賺錢。
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我的好朋友他是兼職英文口譯員,也有在幫人做自傳翻譯和廣告翻譯,他翻的滿好的也很流暢,

    之前有好幾個case都是要他翻譯自傳到長榮航空或是華航等公司的求職信,也有翻美商華旗銀行

    的求職信都翻得很不錯,幾個case的求職信翻譯的客戶都有如願得到該工作。如果你有需要的話

    可以寫信問他,他的收費還滿合理的,比翻譯社收費還便宜,大概都在五百元到一千元左右。

    他的信箱 superkona@yahoo.com

    參考資料: 你可以寫信問他
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。