promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

三封信的英文翻譯,拜託!很急!贈20點喔!

If i could turn back the time

Today,

In the morning

Half awake and half asleep

Have you ever laid there thinking

Was it all a dream?

and times i'm really want to cry

If i could turn back the time~

I wil never do that thing~~~

have you ever stayed up waiting~~~

for a telephone call

just to hear him say hello~~

I'm always laughing, when it's not cool to smile

I'm always aiming, but somehowkeep missing

then you were waiting, something is wrong

.........................................................................

I'll try to be strong~

But no matter how i try,

Ican't hate you

I'l always act like everything's is fine and smile~

this is not true~

i can't forget everything ~

I try to hide from you~

I tell myself , get over you~

because I know you don't like me at behind you~

I keeps trying to pretend~

To still be suffering is stupid after all this time~

When you're feeling bad mood~

call me I'll be waiting~ and help you

but I know is impossible~

you always call her~ and she always become your secret place~

I wish both of you happy..

is difficult to write this ~ but you always my friend~

Just try and have a little patience

I'll try to be strong~

..........................................................................

past.... past... what is past ???

trapped in the past..

nobody could change the past

but you can change your future

let's the past to be your memory

can I?

so it annoys me...

I tell myself get over you

my friend tell me

try to put your feeling into someone else

wish both of you happy~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    If I could turn back the time

    Today,

    In the morning

    Half awake and half asleep

    Have you ever laid there thinking

    Was it all a dream?

    and times i'm really want to cry

    If I could turn back the time~

    I will never do that thing~~~

    have you ever stayed up waiting~~~

    for a telephone call

    just to hear him say hello~~

    I'm always laughing, when it's not cool to smile

    I'm always aiming, but somehowkeep missing

    then you were waiting, something is wrong

    如果我可以折回時間

    今天,

    在早晨

    一半喚醒和一半地熟睡

    曾經有你在那裡放置思考

    它是所有的一個夢嗎?

    而且時代我真的是需要哭

    如果我可以折回時間~

    我將不再做那一件事物~~~

    曾經有你熬夜等候~~~

    對於一個電話

    只是聽到他說哈囉~~

    我總是笑著的,當微笑是不涼爽的時候

    我總是對準目標,但是 somehowkeep 不見的

    然後你正在等候,某事是錯誤的

    -----------------------------------------------------------------------------------------

    I'll try to be strong~

    But no matter how I try,

    I can't hate you

    I'l always act like everything's is fine and smile~

    this is not true~

    I can't forget everything ~

    I try to hide from you~

    I tell myself , get over you~

    because I know you don't like me at behind you~

    I keeps trying to pretend~

    To still be suffering is stupid after all this time~

    When you're feeling bad mood~

    call me I'll be waiting~ and help you

    but I know is impossible~

    you always call her~ and she always become your secret place~

    I wish both of you happy..

    is difficult to write this ~ but you always my friend~

    Just try and have a little patience

    I'll try to be strong~

    我將試著是強的~

    但是無論我如何試,

    我不能討厭你

    我將總是行動起來像每件事物一樣很好而且微笑~

    這不是真實的~

    我不能忘記每件事物~

    我試著從你藏~

    我告訴我自己,克服你~

    因為我知道你不喜歡我在你後面~

    我繼續嘗試假裝~

    到然而蒙受是愚蠢的在所有的之後這次~

    當你正在感覺差勁的心情的時候~

    打電話給我我將等候~而且幫助你

    但是我知道是不可能的~

    你總是打電話給她~而且她總是變成你的秘密地方~

    我願你兩個快樂的。。

    難以寫這~除了你之外總是我的朋友~

    僅僅試而且有一些耐性

    我將試著是強的~

    -----------------------------------------------------------------------------------

    past.... past... what is past ???

    trapped in the past..

    nobody could change the past

    but you can change your future

    let's the past to be your memory

    can I?

    so it annoys me...

    I tell myself get over you

    my friend tell me

    try to put your feeling into someone else

    wish both of you happy~

    過去.... 過去... 過去是什麼?

    過去困住了..

    沒有人可以改變過去

    但是你能改變你的未來

    讓我們過去是你的記憶

    我能?

    因此它使我苦惱...

    自己告訴克服你

    我的朋友告訴我

    試著把你的感覺放入其他人

    願你兩個快樂的~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我先回答兩封信好了

    因為我這的時間有點晚

    剛好看到就先翻這兩封辣

    如果我能回到那個時候

    今天早上,

    半夢半醒之間

    你是否曾躺在那裡想過

    這全是一場夢?

    這些時間我真的很想哭

    如果時間能夠倒轉

    我決不會做這件事

    你曾經一直不睡就在等嗎

    等一通電話

    就為了等聽到他說一聲hello

    我總是大笑, 當這跟本不好笑

    我總是描準了目標, 但不知道怎麼樣卻一直在迷失

    然而你的等待, 有些是已經不對竟了

    ----------------------------------------------------------------------------------------

    我會試著堅強

    但不管我在怎麼試

    我無法討厭你

    我總是表現的一切都很好然而微笑

    那一切都不是真的

    我忘不了每件事

    我試著躲避你

    我告訴我自己, 要忘掉你

    因為我知道你不喜歡我在你背後

    我一直試著要假裝

    在這之後還是人然揹付著痛苦像笨蛋一樣

    當你心情不好的時候

    打給我我還是會一直等你幫你

    但我知道是在也不可能發生了

    你經常打給她 ~ 然後她總是成為你的神秘的地位(地方)

    我希望你們兩個都能夠快樂

    這狠難下的了筆 但你還是我的朋友

    試試看 給我一點耐心

    我會試著堅強

    ------------------------------------------------------------------------------------------

    參考資料: 在國外讀書
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    If i could turn back the time

    Today,

    In the morning

    Half awake and half asleep

    Have you ever laid there thinking

    Was it all a dream?

    and times i'm really want to cry

    If i could turn back the time~

    I wil never do that thing~~~

    如果我可以回到過去

    今天,

    在早晨

    當我還是半睡半醒時

    你有曾經躺在那想像

    "那都是夢嗎?"

    還有那些當我想哭的時候

    如果我可以扭轉時空回到過去

    我就不會做下那件事~~~~~~

    have you ever stayed up waiting~~~

    for a telephone call

    just to hear him say hello~~

    I'm always laughing, when it's not cool to smile

    I'm always aiming, but somehowkeep missing

    then you were waiting, something is wrong

    你有曾經 熬夜等待~~~~~

    為了一通電話

    只是為了可以聽到他的問好

    我總是大笑 當只是微笑變的不夠酷

    我總是瞄準目標 但不知怎麼地 總是失誤

    然後你會在等待 , 某件事錯了

    I'll try to be strong~

    我會嘗試著變堅強

    But no matter how i try,

    但不管我怎麼嘗試

    Ican't hate you

    我無法恨你

    I'l always act like everything's is fine and smile~

    我總是裝扮著每有事發生然後微笑

    this is not true~

    這不是真的

    i can't forget everything ~

    我無法忘記所有

    I try to hide from you~

    我嘗試躲開你

    I tell myself , get over you~

    我告訴我自己 忘了你

    because I know you don't like me at behind you~

    因為我知道你不喜歡我在你後面

    I keeps trying to pretend~

    我一直嘗試去偽裝

    To still be suffering is stupid after all this time~

    這那之後 一直痛苦著是愚蠢的

    When you're feeling bad mood~

    當你感到不愉快

    call me I'll be waiting~ and help you

    打給我 我會等 然後幫你

    but I know is impossible~

    但我知道這是不可能的

    you always call her~ and she always become your secret place~

    你總是打給她~ -而她總是成為你的秘密防空洞

    I wish both of you happy..

    我希望你們兩個快樂

    is difficult to write this ~ but you always my friend~

    寫這封信真的很難 ~ 但你永遠是我的朋友

    Just try and have a little patience

    在有耐心點吧

    I'll try to be strong~

    我會堅強起來的

    past.... past... what is past ???

    過去... 過去... 什麼事過去???

    trapped in the past..

    被困在過去

    nobody could change the past

    每有人可以改變過去

    but you can change your future

    但你可以改變未來

    let's the past to be your memory

    讓過去成為回憶吧

    can I?

    我可以嗎?

    so it annoys me...

    這困擾著我

    I tell myself get over you

    我告訴自己忘了你

    my friend tell me

    我朋友告去我

    try to put your feeling into someone else

    嘗試把這份情感轉到他人身上

    wish both of you happy~

    祝你兩快樂

    請回我的問題:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    參考資料: 我住澳洲
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。