Tomiko 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

使用staff及employee的問題

Is Mr.Bill or his staff menbers going to attend the trade convention?

Not only the branches but also the head office has to downsize the staff.

Hiring more staff is an idea highly recommened by the consultant.

A number of employees enjoy having lunch in the cafeteria.

Q1:我在奇摩字典查的 staff是(全體)職員的意思,但以上列舉的句子的 staff似乎也不是意指全體,那請問我們啥時可用 staff啥時可用employee呢我想知道兩者是否有差別?

Q2:請問第一句的 staff menbers也是職員的意思,它也可以用 staff或 employees代替嗎?

Q3:請問啥時會用 staff的複數形 staves 呢?

ps:請各位大大就我的提問回答我會選出最棒的答案喔^^

已更新項目:

Plumeria大大您說 staff本身可當複數用,那我們什麼時候要用staves呢?

2 個解答

評分
  • Hi^_^~
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Is Mr.Bill or his staff members going toattend the trade convention?

    Not only the branches but also the headoffice has to downsize the staff.

    Hiring more staff is an idea highly recommended bythe consultant.

    A number of employees enjoy having lunch inthe cafeteria.

    I.

    Staff指的是全體員工,屬於集合名詞,所以用法像是family。有時候可以當做單數,把全體員工當作一個單位;也可以指的全體員工們,所以是複數,端看你的上下文要表示的。

    staff

    (全體)職員,(全體)工作人員[C][G]

    The teaching staff of this college is/areexcellent.

    這所大學的教師都是出類拔萃的。

    引用: http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=s...

    你的文章裡面是staffmember,這個字是普通名詞,意義如下: staffmember

    辦事員

    an office worker; a low-ranking staffmember; a staffer; a clerk

    職員

    a staff member; an office employee

    personnel

    引用: http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=s...

    如果想要用複數,直接在member上面加s,

    例: a staffmember(一個辦事員)/ staffmembers (辦事員們)

    或者直接本身staff就是職員的複數形,如你的句子裡面more staff

    employee

    A person who works for another in returnfor financial or other compensation.

    引用: http://www.thefreedictionary.com/employee

    II.

    關於你提及employee 和 staff member的差別,employee感覺是一個general term指受雇的人,工作可以是工廠、教堂、商店等。但是staff member感覺是比較偏向文職人員或者是服務業,而且是比較有組織工作單位裡面的某一個員工,也可專指白宮裡面為總統工作的幕僚人員。

    staff member

    staff member - an employee who is a memberof a staff of workers (especially a member of the staff that works for thePresident of the United States)

    引用: http://www.thefreedictionary.com/staff+member

    Staff member 同義字:staffer / clerk

    employee 和 staff member不是同義字,所以代換可能不太恰當。

    2007-05-08 14:46:41 補充:

    III.

    staff 的複數形可以用staves 或 staffs 。

    引用: http://www.m-w.com/dictionary/staves

    stave 這個字的複數正好也和staff複數同形staves

    stave

    n. (名詞 noun)

    1. 桶板;桶的側板

    Both men were busily engaged in shaping barrel-staves.

    兩個男人都正忙於削桶板。

    2. 梯子橫木,梯級

    3. 棍,棒,竿

    4. 詩節;詩句

    5. 【音】五線譜表

    引用: http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=s...

    2007-05-12 05:29:58 補充:

    抱歉,漏了你的最後一個附註的問題,希望現在回答還不太遲。

    當有兩個以上的不同工作團體混在一起參加活動時,如果用staff就不怎麼洽當,則必須改為staffs 或 staves。希望這樣還算清楚。 

  • 1 0 年前

    Q1:我在奇摩字典查的 staff是(全體)職員的意思,但以上列舉的句子的 staff似乎也不是意指全體,那請問我們啥時可用 staff啥時可用employee呢我想知道兩者是否有差別?

    staff 包含義工和employee

    employee 是指雇員( 要付$$)

    Q2:請問第一句的 staff menbers也是職員的意思,它也可以用 staff或 employees代替嗎?

    可以用 staff代替

    Q3:請問啥時會用 staff的複數形staves 呢?

    "五線譜" 是 staves

    "職員,工作人員" 是集合名詞, 沒有複數形

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。